—Donde usted quiera —dijo Léon, empujando a Emma dentro del coche.
Y la pesada máquina se puso en marcha. Bajó por la Rue Grand-Pont, atravesó la Place des Arts, el Quai Napoléon, el Pont Neuf, y se detuvo en seco ante la estatua de Pierre Corneille.
«Adelante», exclamó una voz que venía de adentro.
El coche volvió a ponerse en marcha y, tan pronto como llegó al Carrefour Lafayette, emprendió la bajada a toda velocidad y entró al galope en la estación.
«¡No, todo recto!», gritó la misma voz.
El coche salió por la verja y, habiendo llegado pronto al Cours, trotó mansamente bajo los olmos.
El cochero se secó la frente, se puso el sombrero de cuero entre las rodillas y condujo su carruaje más allá del callejón lateral, junto al prado, hasta la orilla del agua.
Iba junto al río, por el camino de sirga empedrado de cantos afilados, y durante un buen trecho en dirección a Oyssel, más allá de las islas.
Pero de pronto giró con un viraje rápido a través de Quatremares, Sotteville, La Grande-Chaussée, la Rue d'Elbeuf, y realizó su tercera parada frente al Jardín de las Plantas.
—¿Vas a subirte de una vez? —gritó la voz con más furia.
Y reanudando al instante su marcha, pasó por Saint-Sever, por el Quai des Curandiers, el Quai aux Meules, otra vez por el puente, por la Place du Champ de Mars y por detrás de los jardines del hospital, donde unos ancianos con levita negra paseaban al sol a lo largo de la terraza toda verde de hiedra.