—«¿Por qué», dijo el empleado, «pronto dará otra función»?
Pero Charles respondió que se volvían al día siguiente. —A no ser —añadió, volviéndose hacia su mujer— que te quieras quedar sola, gatita.
Y cambiando de táctica ante aquella inesperada oportunidad que se ofrecía a sus esperanzas, el joven cantó las alabanzas de Lagardy en el último número. Era verdaderamente soberbio, sublime. Luego Charles insiste—
“Volverías el domingo. Venga, decídete. Te equivocas si crees que esto te está haciendo el menor bien.”
Las mesas de alrededor, sin embargo, se estaban vaciando; un camarero se acercó y se detuvo discretamente cerca de ellos. Carlos, que comprendió, sacó el monedero; el empleado le detuvo el brazo y no se olvidó de dejar otras dos monedas de plata que hizo resonar sobre el mármol.
—Lo siento de verdad —dijo Bovary—, por el dinero que usted está...
El otro hizo un gesto descuidado lleno de cordialidad y, tomando su sombrero, dijo:—
“Quedamos en eso, ¿verdad? ¿Mañana a las seis?”
Charles explicó una vez más que él no podía ausentarse por más tiempo, pero que nada impedía a Emma—
“Pero —balbuceó con una extraña sonrisa—, no estoy segura…”
“Bueno, ya lo pensará usted. Ya veremos. La noche es consejera”.
Después, dirigiéndose a Léon, que iba con ellos, añadió: “Ahora que está usted en nuestra comarca, espero que venga a comer a casa de vez en cuando”.