Estaban en la cama cuando el señor Homais, a pesar de la criada, entró repentinamente en la habitación con una hoja de papel recién escrita en la mano. Era el párrafo destinado al Fanal de Rouen. Se lo traía para que lo leyesen.
—Léelo tú mismo —dijo Bovary.
Él leyó—
“ —A pesar de los prejuicios que aún cubren una parte de la faz de Europa como una red, la luz comienza, sin embargo, a penetrar en nuestros campos. Así, el martes, nuestra pequeña villa de Yonville fue escenario de una operación quirúrgica que es al mismo tiempo un acto de la más alta filantropía. Monsieur Bovary, uno de nuestros más distinguidos practicantes...— ”
—¡Oh, eso es demasiado! ¡Demasiado! —dijo Carlos, ahogado por la emoción.
«¡No, no! ¡De ningún modo! ¡Qué ocurrencia!»
“ ‘—Le realicé una operación a un hombre zambo.’ No he usado el término científico, porque ya sabes que en un periódico tal vez no todos lo entenderían. Las masas deben—’ ”
—Sin duda —dijo Bovary—; ¡continúe!
—Procreto —dijo el boticario—. «El señor Bovary, uno de nuestros profesionales más distinguidos, practicó una operación a un zambo llamado Hipólito Tautain, mozo de cuadra desde hacía veinticinco años en el mesón del León de Oro, regentado por la viuda Lefrançois, en la plaza de Armas. La novedad del intento y el interés propio del asunto atrajeron a tal concurso de personas que hubo una verdadera obstrucción en el umbral del establecimiento.