galope; las dos ruedas giraban, zumbando; Binet sonreía, con la barbilla baja, los agujeros de la nariz dilatados y, en una palabra, parecía entregado a una de esas felicidades completas que, sin duda, solo pertenecen a las ocupaciones mediocres, las cuales entretienen la espíritu con dificultades fáciles y satisfacen mediante la realización de ese más allá con el que tales espíritus no sueñan.
—¡Ah! ¡ahí está! —exclamó la señora Tuvache.
Pero a causa del torno era imposible oír lo que decía.
Por fin a estas señoras les pareció entender la palabra «francos», y la señora Tuvache susurró en voz baja:—
“She is begging him to give her time for paying her taxes.”
—¡Al parecer! —replicó el otro.
La vieron pasearse de arriba abajo, examinando las anillas de las servilletas, los candeleros, los pasamanos de las paredes, mientras Binet se acariciaba la barba con satisfacción.
—¿Crees que quiere encargarle algo? —dijo la señora Tuvache.
—Pero si no vende nada —objetó su vecina.
El recaudador de impuestos parecía estar escuchando con los ojos muy abiertos, como si no entendiera.
Ella continuó con un tono tierno y suplicante. Se acercó más a él, con el pecho agitado; ya no hablaban.
—¿Le está tirando los tejos? —dijo la señora Tuvache.
Binet estaba rojo hasta las orejas. Ella le cogió de las manos.
“¡Ay, es demasiado!”