madera de saponaria, reposaban unos libros de contabilidad protegidos por una barra de hierro horizontal con candado. Contra la pared, bajo unos retales de indianilla, se vislumbraba una caja fuerte, pero de tales dimensiones que debía de contener algo más que facturas y dinero. El señor Lheureux, en efecto, se dedicaba al negocio de empeños, y allí era donde había guardado la cadena de oro de Madame Bovary, junto con los pendientes del viejo y pobre Tellier, quien, obligado por fin a liquidar, había comprado una minúscula tienda de ultramarinos en Quincampoix, donde se moría de catarrh entre sus velas, que eran menos amarillas que su rostro.
Lheureux se sentó en un gran sillón de rejilla y dijo:
—¿Qué hay de nuevo?
“¡Mira!”
Y ella le mostró el papel.
“Pues, ¿cómo puedo evitarlo?”
Luego se enfadó, recordándole la promesa que le había hecho de no pagar las cuentas con el dinero de ella. Él lo reconoció.
“Pero yo mismo estaba acorralado; tenía el cuchillo en la garganta.”
—¿Y qué pasará ahora? —prosiguió ella.
“¡Oh, es muy sencillo; una sentencia y luego un embargo, eso es todo!”
Emma reprimió el deseo de abofetearlo y preguntó amablemente si no había ningún modo de tranquilizar al señor Vinçart.