Charles terminó por enaltecerse a sí mismo ante sus propios ojos por poseer semejante mujer. Mostraba con orgullo en el salón dos pequeños bocetos a lápiz hechos por ella que había mandado enmarcar en marcos muy grandes, y colgado contra el papel pintado con largos cordones verdes. La gente que regresaba de misa lo veía en su puerta con sus zapatillas de labor.
Llegaba tarde a casa: a las diez, a medianoche a veces. Luego pedía algo de comer y, como el criado se había acostado, Emma le servía. Se quitaba la chaqueta para cenar más a sus anchas. Le contaba, uno tras otro, a la gente que había encontrado, los pueblos donde había estado, las recetas que había escrito y, muy satisfecho de sí mismo, se terminaba el resto de la carne cocida con cebolla, cortaba trozos de queso, mordisqueaba una manzana, se empinaba la botella de agua y luego se iba a la cama, y se quedaba boca arriba y roncaba.
Como desde hacía algún tiempo solía llevar gorro de dormir, su pañuelo no se le mantenía sujeto sobre las orejas, de modo que por la mañana tenía el cabello todo revuelto y apelotonado alrededor de la cara y blanqueado con las plumas de la almohada, cuyos cordones se desataban durante la noche.
Siempre llevaba botas gruesas que tenían dos largas arrugas sobre el empeine dirigidas oblicuamente hacia el tobillo, mientras que el resto de la empella seguía en línea recta como si estuviera tensada sobre una horma de madera. Decía que aquello «era más que suficiente para el campo».
Su madre aprobaba su economía, pues solía ir a visitarla como antes, cuando había alguna disputa violenta en su casa; y, sin embargo, la señora Bovary madre parecía predispuesta en contra de su nuera. Pensaba que «tenía maneras demasiado refinadas para su posición»; la leña, el azúcar y las velas desaparecían como «en una gran mansión», y