La idea del teatro germinó rápidamente en la cabeza de Bovary, pues enseguida se la comunicó a su mujer, la cual se negó al principio, alegando la fatiga, la molestia, el gasto; pero, cosa extraña, Charles no cedió, tan seguro estaba de que esta distracción le sentaría bien.
No veía ningún impedimento: su madre les había mandado tres mil francos que ya no esperaba; las deudas corrientes no eran muy grandes y el vencimiento de los pagarés de Lheureux estaba todavía tan lejano que no había necesidad de pensar en ellos.
Además, imaginando que ella se negaba por delicadeza, insistió tanto que, a fuerza de fastidiarla, terminó por decidirse, y al día siguiente a las ocho en punto partieron en la Hirondelle.
El boticario, a quien nada retenía en Yonville, pero que se creía en el deber de no moverse de allí, suspiró al verlos marchar.
—¡Pues bien, que tengan un feliz viaje! —les dijo—; ¡mortales afortunados que son!
Luego, dirigiéndose a Emma, que llevaba un vestido de seda azul con cuatro zarandas—
—Eres tan hermosa como una Venus. Vas a lucirte en Ruan.
La diligencia se detuvo en la Croix-Rouge, en la Place Beauvoisine. Era la posada típica de todo arrabal de provincia, con cuadras grandes y habitaciones pequeñas, donde se ve en medio del patio a las gallinas picoteando la avena bajo las calesas embarradas de los viajantes de comercio; una buena y vieja casa, con balcones apolillados que crujen con el viento en las noches de invierno, siempre llena de gente, ruido y comida, cuyas mesas negras están pegajosas de café y brandy, con los