como las olas; y se mecía en el horizonte, infinito, armonioso, azur y bañado de sol.
Pero la niña empezó a toser en su cuna o Bovary roncó con más fuerza, y Emma no se dormía hasta la mañana, cuando el alba blanqueaba los cristales y el pequeño Justin estaba ya en la plaza quitando los contrapesos de la botica.
Había mandado llamar al señor Lheureux y le había dicho:—
“Quiero una capa; una capa grande y forrada, con cuello alto”.
—¿Vas a emprender un viaje? —preguntó él.
“No; pero—no importa. ¿Puedo contar con usted, verdad, y con rapidez?”
Hizo una reverencia.
—Además, necesitaré —siguió diciendo—, un baúl; no muy pesado; práctico.
“Sí, sí, entiendo. De unos tres pies por pie y medio, tal como se están fabricando ahora mismo”.
“Y una bolsa de viaje”.
—Decididamente —pensó Lheureux—, aquí hay lío.
—Y —dijo madame Bovary, sacando su reloj del cinturón—, tome esto; puede pagarse con él.
Pero el comerciante exclamó que se equivocado; se conocían; ¿acaso dudaba de él? ¡Qué infantilidad!
Ella insistió, sin embargo, en que se quedara al menos con la cadena, y Lheureux ya se la había metido en el bolsillo y se iba, cuando ella lo llamó