nuera parecía sacarle filo, y entonces, como dos cuchillos, lo martirizaban con sus reflexiones y observaciones. Estaba mal que comiera tanto.
¿Por qué ofrecía siempre un vaso de algo a todo el que venía? ¡Qué obstinación la de no llevar franela!
En la primavera ocurrió que un notario de Ingouville, administrador de los bienes de la viuda Dubuc, se marchó un buen día llevándose todo el dinero de su despacho. Héloïse, es verdad, aún poseía, además de una parte de un barco valorada en seis francos, su casa de la calle Saint-François; y, sin embargo, de toda aquella fortuna que tanto se había pregonado, no había entrado en la casa nada, salvo tal vez unos cuantos muebles y algo de ropa. Hubo que investigar el asunto.
Se descubrió que la casa de Dieppe estaba carcomida por hipotecas hasta los cimientos; lo que le había confiado al notario solo Dios lo sabía, y su parte en el barco no alcanzaba los mil escudos. ¡Había mentido, la buena señora!
En su exasperación, el viejo señor Bovary, rompiendo una silla contra las losas, acusó a su mujer de haberle traído la desgracia al hijo al encadenarlo a semejante arpía, cuyo arnés no valía lo que su piel.
Llegaron a Tostes. Hubo explicaciones. Se armaron broncas. Héloïse, entre lágrimas, echándole los brazos al cuello a su marido, le suplicó que la defendiera de sus padres.