Pero esta zozobra agudizaba su placer, y, completamente solo en su barcacha, se felicitaba por su suerte y su astucia. Al ver a Emma pareció verse libre de un gran peso y entabló conversación enseguida.
“No hace calor; está helando.”
Emma no contestó nada. Él continuó—
¿Y usted sale tan temprano?
—Sí —dijo balbuceando—; acabo de venir de la nodriza, donde está mi hijo.
“¡Ah! ¡muy bien! ¡muy bien! Por mi parte, estoy aquí, tal como me ve, desde el amanecer; pero el tiempo está tan bochornoso, que a menos que uno tuviera el pájaro en la boca del fusil—”
—Buenas noches, monsieur Binet —lo interrumpió ella, girando sobre sus talones.
—A su servicio, señora —replicó con sequedad; y volvió a meterse en su tonel.
Emma se arrepentía de haber dejado al recaudador de impuestos de un modo tan brusco. Sin duda se formaría conjeturas desfavorables. La historia de la nodriza era la peor excusa posible, ya que todo Yonville sabía que la pequeña Bovary llevaba un año en casa con sus padres. Además, nadie vivía en esta dirección; aquel sendero solo conducía a La Huchette. Binet, por tanto, adivinaría de dónde venía, y no guardaría silencio; hablaría, eso era seguro. Permaneció hasta la noche devanándose los sesos con todos los proyectos de mentira imaginables, y tenía constantemente ante los ojos a