Y pasó el brazo alrededor de su cintura. Ella intentó débilmente soltarse. Él la sostuvo así mientras caminaban.
Pero oyeron a los dos caballos ramoneando las hojas.
—¡Oh! ¡Un momento! —dijo Rodolphe—. ¡No nos vayamos! ¡Quédese!
Él la guio un poco más lejos hasta llegar a un pequeño charco donde las lentejas de agua cubrían la superficie de verdor. Lirios acuáticos marchitos yacían inmóviles entre los juncos. Al ruido de sus pasos en la hierba, las ranas saltaron para esconderse.
—¡Me equivoco! ¡Me equivoco! —dijo—. ¡Estoy loca por escucharte!
“¿Por qué? ¡Emma! ¡Emma!”
—¡Oh, Rodolphe! —dijo la joven lentamente, apoyándose en su hombro.
La tela de su hábito se enganchó en el terciopelo de su casaca. Ella echó hacia atrás su blanco cuello, henchido con un suspiro, y vacilante, entre lágrimas, con un largo estremecimiento y ocultando el rostro, se entregó a él—
Las sombras de la noche caían; el sol horizontal, al pasar entre las ramas, deslumbraba los ojos. Aquí y allá a su alrededor, en las hojas o sobre el suelo, temblaban manchas luminosas, como si unos colibríes revoloteando hubieran esparcido sus plumas. El silencio reinaba en todas partes; algo dulce parecía emanar de los árboles; ella sentía su corazón, cuyos latidos se habían reanudado, y la sangre corriendo por su carne como un arroyo de leche.