Se detuvo por pura decencia porque entró la criada. Esta volvió a meter en la cesta los albaricoques esparcidos por el aparador. Charles, sin reparar en el rubor de su mujer, mandó que se los acercaran, cogió uno y le hincó el diente.
—¡Ah! ¡Perfecto! —dijo—; ¡prueba un poco!
Y él le entregó la cesta, que ella apartó de sí con suavidad.
—¡Pero huélelo! ¡Qué aroma! —observó, pasándoselo por debajo de la nariz varias veces.
—¡Me ahogo! —gritó, levantándose de un salto. Pero con un esfuerzo de voluntad el espasmo pasó; luego—
“No es nada —dijo ella—, ¡no es nada! Esos son nervios. Siéntate y sigue comiendo”.
Pues temía que él empezara a interrogarla, a prestarle atención, a que no la dejaran sola.
Charles, para obedecerla, volvió a sentarse, y escupió los huesos de los albaricoques en sus manos, poniéndolos después en su plato.
De pronto cruzó la plaza un tilbury azul a rápido trote.
Emma dio un grito y cayó hacia atrás, rígida, al suelo.
En realidad, Rodolphe, después de muchas reflexiones, se había decidido a marchar a Ruan. Y como desde La Huchette hasta Buchy no hay más camino que el de Yonville, tuvo que pasar por el pueblo, y Emma lo había reconocido por la luz de los faroles que, como relámpagos, atravesaban la penumbra.
El farmacéutico, alborotado por el tumulto que estalló en la casa, corrió hacia allí. La mesa, con todos los platos, estaba volcada; la salsa, la