aquel imbécil con la bolsa de caza.
Carlos, después de cenar, al verla sombría, le propuso, para distraerla, llevarla a casa del boticario, y la primera persona que vio en la tienda fue de nuevo al recaudador de contribuciones. Estaba de pie ante el mostrador, iluminado por los destellos del frasco rojo, y decía—
“Por favor, deme media onza de vitriolo”.
—Justin —exclamó el boticario—, tráenos el ácido sulfúrico.
Luego, a Emma, que iba a subir a la habitación de Madame Homais: —No, quédese aquí; no vale la pena subir; ella está bajando ahora mismo. Caliente usted los pies en la estufa entretanto. Dispense. Buenos días, doctor —(pues al farmacéutico le gustaba mucho pronunciar la palabra «doctor», como si al dirigirse a otro con ella se reflejara sobre él mismo algo de la grandeza que hallaba en ella).
—¡Ahora, ten cuidado de no volcar los morteros! Más te vale ir a buscar unas sillas a la salita; bien sabes que los sillones no se deben sacar del salón.
Y para volver a poner su sillón en su sitio se alejaba raudo del mostrador, cuando Binet le pidió media onza de ácido acético.
—¡Ácido de azúcar! —dijo el boticario con desprecio—; ¡no lo conozco, lo ignoro! Pero tal vez quiera ácido oxálico. Es ácido oxálico, ¿no?
Binet explicó que quería un corrosivo para prepararse un poco de agua de cobre con la que quitar el óxido de sus aparejos de caza.
Emma se estremeció. El farmacéutico empezó a decir—
«Ciertamente el tiempo no es propicio debido a la humedad».