maduro en los rostros de los jóvenes. En sus miradas indiferentes reinaba la calma de las pasiones saciadas a diario, y a través de toda su gentileza de modales afloraba esa brutalidad peculiar, fruto del dominio de cosas medio fáciles, en el que se ejerce la fuerza y se divierte la vanidad—el manejo de caballos purasangre y la compañía de mujeres perdidas.
A pocos pasos de Emma, un caballero con casaca azul hablaba de Italia con una joven pálida que llevaba un aderezo de perlas.
Ellos alababan la anchura de las columnas de San Pedro, Tívoli, el Vesubio, Castellamare y Cassines, las rosas de Génova, el Coliseo a la luz de la luna.
Con el otro oído, Emma escuchaba una conversación llena de palabras que no comprendía.
Se formó un corro alrededor de un jovencísimo que la semana anterior había vencido a la señorita Arabella y a Rómulo, ganando dos mil luises al saltar una zanja en Inglaterra.
- Uno se quejaba de que sus caballos de carreras estaban engordando;
- otro, de las erratas de imprenta que habían desfigurado el nombre de su caballo.
El ambiente del baile era pesado; las lámparas se iban apagando.
Los invitados acudían en masa a la sala de billar. Un criado se subió a una silla y rompió los cristales de la ventana. Ante el estrépito del vidrio, Madame Bovary volvió la cabeza y vio en el jardín las caras de unos campesinos pegadas al cristal que los miraban desde fuera.