No mencionó jamás la letra; ella no pensaba en ella. Charles, al principio de su convalecencia, ciertamente le había dicho algo al respecto, pero tantas emociones le habían cruzado por la cabeza que ya no se acordaba. Además, ella se cuidaba mucho de hablar de cualquier asunto de dinero. Madame Bovary parecía extrañada de esto y atribuía el cambio en sus costumbres a los sentimientos religiosos que había contraído durante su enfermedad.
Pero en cuanto se hubo marchado, Emma dejó muy asombrado a Bovary con su sentido práctico. Sería necesario hacer averiguaciones, examinar las hipotecas y ver si había ocasión para una venta en pública subasta o una liquidación.
Citaba términos técnicos con naturalidad, pronunciaba las grandes palabras de orden, porvenir, previsión, y exageraba tanto y tan de continuo la dificultad de arreglar los asuntos de su difunto padre, que al fin un día le enseñó el borrador de un poder para administrar y gestionar sus negocios, concertar todos los préstamos, firmar y endosar todos los efectos, pagar todas las cantidades, etc.
Había aprovechado las lecciones de Lheureux. Charles le preguntó ingenuamente de dónde había salido aquel papel.
«Monsieur Guillaumin»; y con la mayor calma añadió: «No me fía mucho de él. Los notarios tienen tan mala reputación. Quizá deberíamos consultar... solo conocemos... a nadie».
—A no ser que Léon... —replicó Charles, que estaba pensativo. Pero resultaba difícil explicarse por carta. Entonces ella se ofreció a hacer el viaje, pero él se lo agradeció. Ella insistió. Fue todo un concurso de mutua consideración. Al final, ella exclamó con fingido capricho—
“¡No, iré yo!”