“Un accidente ocurre con tanta facilidad. ¡Ten cuidado! Tus caballos tal vez sean fogosos”.
Oyó un ruido encima de ella; era Félicité que tamborileaba en los cristales de la ventana para divertir a la pequeña Berthe. La niña le tiró un beso; su madre contestó agitando la fusta.
—¡Que tengan un buen paseo! —exclamó Monsieur Homais—. ¡Prudencia! ¡Sobre todo, prudencia! —Y agitó su periódico al verlos desaparecer.
En cuanto sintió el suelo, el caballo de Emma se lanzó al galope.
Rodolphe galopaba a su lado. De vez en cuando intercambiaban una palabra. Con el talle ligeramente inclinado, la mano alta y el brazo derecho extendido, ella se entregaba al ritmo del movimiento que la mecía en la silla.
Al pie de la cuesta, Rodolphe soltó la rienda a su caballo; partieron juntos de un salto, y luego, en la cresta, los caballos se detuvieron de repente y su gran velo azul cayó sobre ella.
Era principios de octubre. Había niebla sobre la tierra. Nubes brumosas flotaban en el horizonte entre los perfiles de las colinas; otras, desgarradas, ascendían y desaparecían. A veces, a través de una brecha en las nubes, bajo un rayo de sol, brillaban desde lejos los tejados de Yonville, con los huertos a la orilla del agua, los corrales, los muros y el campanario de la iglesia. Emma entrecerró los ojos para distinguir su casa, y nunca le había parecido tan pequeño aquel pobre pueblo donde vivía. Desde la altura en que se encontraban, todo el valle parecía un inmenso lago pálido que exhalaba su vapor al aire.