- Grupos de árboles aquí y allá emergían como rocas negras, y las altas filas de los álamos que sobresalían de la bruma semejaban una playa agitada por el
A un lado, sobre el césped entre los pinos, una luz parda resplandecía en la atmósfera cálida. La tierra, rojiza como el polvo de tabaco, amortiguaba el ruido de sus pasos, y con la punta de los zapatos los caballos, al caminar, pateaban las piñas caídas que tenían delante.
Rodolphe y Emma avanzaron así por el borde del bosque. Ella apartaba los ojos de vez en cuando para evitar su mirada, y entonces solo veía los troncos de los pinos en fila, cuya sucesión monótona la mareaba un poco. Los caballos resoplaban; el cuero de las sillas crujía.
Justo cuando entraban en el bosque, el sol salió brillando.
—¡Dios nos protege! —dijo Rodolphe.
—¿Tú crees? —dijo ella.
—¡Adelante! ¡Adelante! —continuó.
Chistó con la lengua.
Las dos bestias emprendieron el trote.
Los largos helechos al borde del camino se engancharon en el estribo de Emma.
Rodolphe se inclinó hacia delante y los quitó a medida que avanzaban. En otras ocasiones, para apartar las ramas, pasaba muy cerca de ella, y Emma sentía su rodilla rozándole la pierna. El cielo estaba azul ya, las hojas no se movían. Había claros llenos de brezos en flor, y rodales de violetas alternaban con las manchas confusas