sonriéndole, le dijo con voz áspera:
—Es solo para alejarnos de ese tipo gordo, ya sabes, el farmacéutico.
Ella le apretó el codo.
“¿Qué significa eso?”, se preguntó.
Y la miró de reojo.
Su perfil era tan tranquilo que no se podía adivinar nada en él. Destacaba a la luz desde el óvalo de su bonete, con cintas pálidas en él como las hojas de las malas hierbas. Sus ojos, con sus largas pestañas curvadas, miraban fijamente al frente, y aunque muy abiertos, parecían levemente fruncidos por los pómulos, debido a la sangre que latía suavemente bajo la delicada piel.
Una línea rosada recorría el tabique entre sus fosas nasales. Su cabeza estaba inclinada sobre su hombro, y las puntas perladas de sus blancos dientes se veían entre sus labios.
—¿Se estará burlando de mí? —pensó Rodolphe.
El gesto de Emma, sin embargo, solo había pretendido ser una advertencia; pues el señor Lheureux los acompañaba y hablaba de vez en cuando como si quisiera intervenir en la conversación.
¡Qué día tan magnífico! ¡Todo el mundo está fuera! ¡El viento es del este!
Y ni Madame Bovary ni Rodolphe le contestaron, mientras que al más mínimo movimiento que hacían él se acercaba, diciendo: «¡Perdón!» y se levantaba el sombrero.