Léon se paseaba de arriba abajo por la habitación; le parecía extraño ver a esta hermosa mujer con su vestido de nankín en medio de toda aquella pobreza.
Madame Bovary se sonrojó; él apartó la vista, pensando que tal vez había habido una mirada impertinente en sus ojos. Después, ella volvió a acomodar a la niña, que acababa de vomitarle en el cuello.
La enfermera acudió en el acto a secarla, protestando que no se notaría.
“Ella me da otras dosis —dijo—: siempre la estoy lavando. Si tuviera la amabilidad de ordenar a Camus, el tendero, que me dé un poco de jabón, sería en verdad más conveniente para usted, pues así no tendría que molestarle”.
—¡Muy bien! ¡Muy bien! —dijo Emma—. Buenos días, Madame Rollet —y salió, limpiándose los zapatos en la puerta.
La buena mujer la acompañó hasta el final del jardín, hablando todo el tiempo de lo que le costaba levantarse por las noches.
—A veces estoy tan agotada que me quedo dormida en la silla. Estoy segura de que al menos podrías darme una libra de café molido; eso me duraría un mes, y me lo tomaría por la mañana con un poco de leche.
Después de haber recibido sus agradecimientos, la señora Bovary se marchó. Había andado un corto trecho por el sendero cuando, al oír el ruido de unos zuecos, se volvió. Era la nodriza.
“¿Qué es?”
Entonces la campesina, llevándola a un lado detrás de un olmo, comenzó a hablarle de su marido, que con su oficio y seis francos al año que el capitán—