“¿Pero cuándo?”
“Inmediatamente.”
—Es un truco —dijo el boticario al ver a Léon—. Quería interrumpir esta visita, que me ha parecido que le molestaba. Vayamos a tomar un vaso de garus a casa de Bridoux.
Léon juró que tenía que volver a su oficina. Entonces el boticario bromeó con él sobre los plumíferos y la abogacía.
—Deja a Cujas y a Bartolo en paz un rato. ¿Quién diablos te lo impide? ¡Sé un hombre! Vamos a casa de Bridoux. Verás a su perro. Es muy interesante.
Y como el dependiente seguía insistiendo—
“Iré contigo. Leeré el periódico mientras te espero, o pasaré las hojas de un Code.”
Léon, desconcertado por la cólera de Emma, por la cháchara de monsieur Homais y, tal vez, por lo pesado del almuerzo, no se decidía y estaba, por decirlo así, fascinado por el boticario, que no dejaba de repetir—
“Vamos a lo de Bridoux. Está aquí mismo, en la Rue Malpalu”.
Entonces, por cobardía, por estupidez, por ese sentimiento indefinible que nos arrastra a los actos más desagradables, se dejó llevar a casa de Bridoux, a quien encontraron en su pequeño patio, supervisando a tres obreros que resoplaban mientras hacían girar la gran rueda de una máquina de agua de seltzer. Homais les dio algunos buenos consejos. Abrazó a Bridoux; tomaron un garus. Veinte veces intentó escapar Léon, pero el otro lo agarraba del brazo diciéndole: