—Sin embargo —respondió el recaudador de impuestos, con una mirada astuta—, hay gente a la que le gusta.
Ella era sofocante.
“Y dame—”
—¿Es que no se va a ir nunca? —pensó ella.
“Media onza de resina y trementina, cuatro onzas de cera amarilla y tres medias onzas de negro animal, por favor, para limpiar el cuero barnizado de mis bragas”.
El boticario empezaba a cortar la cera cuando apareció madame Homais, con Irma en brazos, Napoléon a su lado y Athalie detrás. Se sentó en el asiento de terciopelo junto a la ventana, y el muchacho se acurrucó en un taburete, mientras su hermana mayor merodeaba alrededor de la caja de azufaifas, cerca de su papá.
Este último iba llenando embudos y taponando frascos, pegando etiquetas, haciendo paquetes. A su alrededor todos guardaban silencio; solo de vez en cuando se oían tintinear las pesas en la balanza y algunas palabras en voz baja del farmacéutico dando instrucciones a su discípulo.
—¿Y cómo está la mujercita? —preguntó de pronto madame Homais.
—¡Silencio! —exclamó su esposo, que estaba anotando unas cifras en su libro borrador.
—¿Por qué no la trajiste? —continuó en voz baja.
—¡Silencio! ¡Silencio! —dijo Emma, señalando con el dedo al farmacéutico.