Y, seguro de su descubrimiento, salió repitiéndose en voz baja, y con su habitual silbido sordo:
«¡Bien! ¡ya veremos! ¡ya veremos!»
Ella pensaba en cómo salir de aquello cuando el criado, al entrar, dejó sobre la chimenea un pequeño rollo de papel azul: «De parte del señor Derozeray». Emma se abalanzó sobre él y lo abrió.
Contenía quince luises; era la cuenta. Oyó a Charles en la escalera; tiró el oro al fondo de su cajón y sacó la llave.
Tres días después, Lheureux reapareció.
“Tengo un acuerdo que proponerle”, dijo. “Si, en lugar de la suma acordada, tomara—”
—Aquí tiene —dijo, poniendo catorce Napoleones en su mano.
El mercader se quedó perplejo. Luego, para disimular su desilusión, se deshizo en disculpas y ofrecimientos de servicios, los cuales Emma rehusó; después se quedó unos instantes jugueteando en el bolsillo de su delantal con las dos monedas de cinco francos que él le había dado de cambio. Se prometió a sí misma que ahorraría para devolvérselo más adelante.
«¡Bah! —pensó—, ya no volverá a acordarse».
Además de la fusta con mango de plata dorada, Rodolphe había recibido un sello con el lema Amor nel cor; además, un pañuelo de cuello para usar como bufanda y, por último, una cigarrera exactamente igual a la del vizconde, que Charles había encontrado antiguamente en el camino y que Emma se habia quedado.
Estos regalos, sin embargo, lo humillaban; rechazó varios; ella insistió, y él acabó por obedecer, considerándola tiránica y demasiado exigente.