había refugiado en casa de su hijo, no fue la menos escandalizada de las mujeres. Muchas otras cosas le disgustaban. Primero, que Charles no hubiera seguido su consejo de prohibir las novelas; luego, los «modos de la casa» la irritaban; se permitió hacer algunas observaciones y hubo disputas, especialmente una a causa de Félicité.
Madame Bovary madre, la víspera, al pasar por el pasillo, la había sorprendido en compañía de un hombre —un hombre con cuello marrón, de unos cuarenta años, que, al ruido de sus pasos, había escapado rápidamente por la cocina.
Entonces Emma se echó a reír, pero la buena señora se enojó, declarando que, a menos que la moral fuera motivo de risa, uno debía vigilar la de sus criados.
—¿Dónde la educaron a usted? —preguntó la nuera, con una mirada tan impertinente que la señora Bovary le preguntó si acaso no estaría defendiendo su propio caso.
—¡Salga de la habitación! —dijo la joven, incorporándose de un salto.
—¡Emma! ¡Mamá! —exclamó Charles, intentando reconciliarlas.
Pero ambas habían huido en su exasperación. Emma estaba taconendose mientras repetía—
¡Oh! ¡Qué modales! ¡Qué patán!
Corrió hacia su madre; ella estaba fuera de sí. Tartamudeó—
“¡Es una insolente, una cabeza hueca, o tal vez algo peor!”
Y ella estaba dispuesta a marcharse en el acto si la otra no se disculpaba. Así que Carlos volvió con su mujer y le suplicó que cediera;