Pero en vez de dos mil francos solo trajo mil ochocientos, pues el amigo Vinçart (lo cual era tan solo justo) había descontado dos francos por comisión y descuento.
Luego pidió un recibo con despreocupación.
“Usted comprende—en los negocios—a veces. Y con la fecha, por favor, con la fecha”.
Un horizonte de caprichos realizables se abrió ante Emma. Fue lo bastante prudente como para ahorrar mil escudos, con los que se pagaron las tres primeras letras al vencer; pero la cuarta, por casualidad, llegó a la casa un jueves y Carlos, bastante alterado, esperó pacientemente el regreso de su mujer para pedirle explicaciones.
Si ella no le había hablado de esta cuenta, era solo para ahorrarle tales preocupaciones domésticas; se sentó en sus rodillas, lo acarició, le arrulló, le hizo una larga enumeración de todas las cosas indispensables que se habían conseguido a crédito.
“De verdad, ha de confesar que, teniendo en cuenta la cantidad, no es demasiado caro.”
Carlos, desesperado, no tardó en recurrir al eterno Lheureux, quien juró que arreglaría el asunto si el médico le firmaba dos letras de cambio, una de las cuales era por setecientos francos, pagadera a tres meses. Para arreglar esto, le escribió a su madre una carta conmovedora. En lugar de enviar una respuesta, vino ella en persona; y cuando Emma quiso saber si había conseguido algo de ella, «Sí —contestó él—, pero quiere ver la factura».