una voz de hermanas que la hechizaba. Se convirtió a sí misma, por decirlo así, en una parte real de aquellas ensoñaciones, y realizó el sueño de amor de su juventud al verse integrada en ese tipo de mujeres amorosas a las que tanto había envuelto la envidia. Además, Emma sentía una satisfacción de venganza. ¿Acaso no había sufrido bastante? Pero ahora triunfaba, y el amor tanto tiempo reprimido brotaba en un estallido de plena alegría. Lo saboreaba sin remordimientos, sin angustia, sin zozobra.
El día siguiente transcurrió con una nueva dulzura. Se hicieron mutuos juramentos. Ella le contó sus penas. Rodolphe la interrumpía con besos; y ella, mirándolo con los ojos entrecerrados, le suplicaba que volviera a llamarla por su nombre, que le dijera que la amaba. Estaban en el bosque, como el día anterior, en el cobertizo de un fabricante de zuecos. Las paredes eran de paja y el techo tan bajo que tenían que agacharse. Estaban sentados hombro con hombro sobre un lecho de hojas secas.
Desde aquel día se escribieron regularmente todas las tardes. Emma colocaba su carta al final del jardín, junto al río, en una grieta del muro. Rodolphe iba a buscarla y dejaba otra, que ella siempre criticaba por considerarla demasiado breve.
Una mañana, en que Charles había salido antes del amanecer, le dio la fantasía de ver a Rodolphe en el acto. Iría corriendo a La Huchette, se quedaría allí una hora y estaría de vuelta en Yonville mientras todo el mundo estuviera aún durmiendo. Esta idea la hacía jadear de deseo, y pronto se vio en medio del campo, caminando a pasos rápidos, sin mirar atrás.
El día apenas comenzaba a aclarar. Emma reconoció desde lejos la casa de su amante. Sus dos veletas ensambladas se recortaban negativamente contra el pálido amanecer.