Una vez, sin embargo, un hombre de aspecto miserable, rubicundo y calvo, se presentó en su casa diciendo que lo enviaba el señor Vinçart de Rouen. Se quitó los alfileres que unían los bolsillos laterales de su largo abrigo verde, se los clavó en la manga y le entregó un papel muy cortésmente.
Era una letra de cambio por valor de setecientos francos, firmada por ella y que Lheureux, a pesar de todas sus promesas, había endosado a Vinçart. Ella mandó a su criado a buscarlo. No pudo ir. Entonces el desconocido, que se había quedado de pie, lanzando a diestra y siniestra miradas curiosas que sus espesas cejas rubias ocultaban, preguntó con aire ingenuo—
—¿Qué respuesta debo llevarle, Monsieur Vinçart?
“Oh”, dijo Emma, “dile que no lo tengo. Lo enviaré la semana que viene; tendrá que esperar; sí, hasta la semana que viene”.
Y el tipo se marchó sin decir una palabra más.
Pero al día siguiente a las doce en punto recibió una citación, y la vista del papel timbrado, en el que aparecía varias veces en grandes letras «Maître Hareng, agente judicial en Buchy», la asustó tanto que corrió a toda prisa a la tienda del mercader. Lo encontró en su tienda, haciendo un paquete.
“¡Su seguro servidor!”, dijo; “estoy a sus órdenes”.
Sin embargo, Lheureux seguía adelante con su labor, ayudado por una muchacha de unos trece años, algo jorobada, que era a la vez su dependienta y su criada.
Luego, haciendo resonar sus madreñas sobre los tablones de la tienda, pasó por delante de Madame Bovary hasta la primera puerta y la introdujo en un gabinete estrecho, donde, en un gran escritorio de