Ella eligió al vizconde, y el violín volvió a sonar.
Todos los miraban. Pasaban y volvían a pasar, ella con el cuerpo rígido, la barbilla inclinada, y él siempre en la misma postura, la silueta encorvada, el codo redondeado, la barbilla echada hacia adelante.
¡Esa mujer sabía valsñar! Estuvieron mucho tiempo sin parar, y agotaron a todos los demás.
Then they talked a few moments longer, and after the goodnights, or rather good mornings, the guests of the château retired to bed.
Charles se arrastró hacia arriba apoyándose en la barandilla. Las «rodillas se le metían en el cuerpo». Había pasado cinco horas seguidas de pie, completamente tieso, junto a las mesas de juego, viéndoles jugar al whist, sin entender nada de aquello, y fue con un profundo suspiro de alivio como se quitó las botas.
Emma se echó un chal sobre los hombros, abrió la ventana y se asomó.
La noche estaba oscura; caían algunas gotas de lluvia. Ella respiró el viento húmedo que le refrescaba los párpados. La música del baile todavía le zumbaba en los oídos. Y trató de mantenerse despierta para prolongar la ilusión de esta vida lujosa a la que pronto tendría que renunciar.
Comenzaba a amanecer. Miró largamente las ventanas del castillo, tratando de adivinar cuáles eran las habitaciones de todos aquellos a quienes había notado la tarde anterior. Hubiera querido conocer sus vidas, haber penetrado en ellas, fundirse con ellas.
Pero tiritaba de frío. Se desvistió y se acurrucó entre las sábanas contra Charles, que dormía.