Luego bajó para darle al cura un chal grueso que debía entregarle a Emma tan pronto como llegara a la Croix-Rouge. Cuando llegó a la posada, el señor Bournisien preguntó por la mujer del médico de Yonville. La patrona le respondió que ella muy raras veces iba por su establecimiento. Así que esa noche, cuando reconoció a Madame Bovary en el Hirondelle, el cura le contó su apuro, sin aparentar, sin embargo, darle demasiada importancia, pues se puso a alabar a un predicador que estaba haciendo maravillas en la catedral y a quien todas las damas acudían apresuradas a escuchar.
Aun así, si él no pedía ninguna explicación, otros, más adelante, podrían mostrarse menos discretos. Así pues, le pareció prudente bajarse siempre en la Croix-Rouge, para que la buena gente de su pueblo que la veía en la escalera no sospechara nada.
Un día, sin embargo, Monsieur Lheureux se la encontró saliendo del Hôtel de Boulogne del brazo de Léon; y ella se asustó, pensando que iría con habladurías. No era tan tonto. Pero tres días después se presentó en su habitación, cerró la puerta y le dijo: «Necesito dinero».
Ella declaró que no podía darle ninguno. Lheureux prorrumpió en lamentos y le recordó todas las bondades que le había demostrado.
De hecho, de las dos letras firmadas por Charles, hasta el presente Emma solo había pagado una. En cuanto a la segunda, el comerciante, a petición suya, había accedido a cambiarla por otra, que de nuevo había sido renovada a largo plazo. Luego sacó del bolsillo una lista de artículos no pagados; a saber, las cortinas, la alfombra, la tela para los sillones, varios vestidos y diversos artículos de indumentaria, cuyas cuentas ascendían a unos dos mil francos.
Ella inclinó la cabeza. Él prosiguió—