sendas donde el trigo llegaba a las rodillas, con el sol a la espalda y el aire matinal en las narices, el corazón lleno de los goces de la noche pasada, el espíritu en paz, el cuerpo a gusto, seguía su camino, rumiando su felicidad, como los que después de cenar vuelven a saborear las trufas que están digiriendo.
¿Hasta entonces, qué había tenido de bueno en su vida?
¿Sus años de internado, cuando permanecía encerrado tras los altos muros, solo, en medio de compañeros más ricos que él o más listos en sus estudios, que se reían de su acento, que se burlaban de su ropa y cuyas madres iban a la escuela con pasteles en los manguitos?
¿Más tarde, cuando estudiaba medicina, y nunca tuvo la cartera lo bastante llena como para invitar a alguna obrerita que se habría convertido en su amante?
Después, había vivido catorce meses con la viuda, cuyos pies en la cama eran fríos como carámbanos.
Pero ahora tenía para toda la vida a esta hermosa mujer a la que adoraba. Para él, el universo no se extendía más allá de la circunferencia de su enagua, y se reprochaba el no amarla.
Quería volver a verla; dio media vuelta rápidamente, subió corriendo la escalera con el corazón latiendo con fuerza. Emma, en su habitación, se estaba vistiendo; él subió de puntillas, la besó en la espalda; ella dio un grito.
He could not keep from constantly touching her comb, her ring, her fichu; sometimes he gave her great sounding kisses with all his mouth on her cheeks, or else little kisses in a row all along her bare arm from the tip of her fingers up to her shoulder, and she put him away half-smiling, half-vexed, as you do a child who hangs about you.