Pero Binet, muy absorto en revisar su cuenta, probablemente no había oído nada. Por fin salió. Entonces Emma, aliviada, soltó un profundo suspiro.
—¡Qué fuerte respiras! —dijo madame Homais.
“Bueno, verá, hace bastante calor”, respondió ella.
Así que al día siguiente hablaron sobre cómo organizar su cita. Emma quería sobornar a su criada con un regalo, pero sería mejor encontrar alguna casa segura en Yonville. Rodolphe prometió buscar una.
Todo el invierno, tres o cuatro veces por semana, en lo más profundo de la noche, acudía al jardín. Emma, a propósito, se había llevado la llave de la verja, que Charles creía perdida.
Para llamarla, Rodolphe arrojó un poco de arena contra los postigos. Ella dio un salto sobresaltada; pero a veces tenía que esperar, pues Charles tenía la manía de charlar junto al fuego y no se callaba.
Estaba loca de impaciencia; si sus ojos hubieran podido hacerlo, lo habría arrojado por la ventana. Al fin empezaba a desnudarse, luego cogía un libro y seguía leyendo muy tranquilamente como si el libro la divirtiera. Pero Charles, que estaba en la cama, la llamaba para que se acostara también.
—Ven, Emma —dijo él—, ya es hora.
«Sí, voy», contestó ella.
Luego, como las velas lo deslumbraron, se volvió hacia la pared y se durmió. Ella se escapó, sonriente, palpitante, desvestida.