respondía; le llenaban la copa, y había silencio en sus pensamientos a pesar del ruido creciente. Soñaba con lo que ella había dicho, con la línea de sus labios; su rostro, como en un espejo mágico, brillaba en las placas de los chacós, los pliegues de su vestido pendían a lo largo de las paredes, y días de amor se desplegaban hasta el infinito ante él en las perspectivas del porvenir.
La volvió a ver por la noche durante los fuegos artificiales, pero iba con su marido, la señora Homais y el farmacéutico, al que le preocupaba el peligro de los cohetes perdidos y que a cada momento dejaba el grupo para ir a darle algún consejo a Binet.
Las piezas de pirotecnia enviadas al señor Tuvache habían sido encerradas en su bodega por exceso de precaución, de modo que la pólvora húmeda no quería arder, y el cuadro principal, que debía representar a un dragón mordiéndose la cola, falló por completo.
De cuando en cuando estallaba un triste candela romana; entonces la multitud boquiabierta lanzaba una aclamación que se fundía con los gritos de las mujeres, cuyos tallecitos eran apretados en la oscuridad.
Emma se acurrucó en silencio contra el hombro de Charles; después, levantando la barbilla, contempló los rayos luminosos de los cohetes contra el cielo oscuro. Rodolphe la observaba a la luz de los faroles encendidos.
Salieron uno a uno. Las estrellas brillaron. Empezaron a caer unas pocas gotas de lluvia. Se anudó el fular alrededor de la cabeza descubierta.
En ese momento el carruaje del concejal salió de la posada. Su cochero, que iba borracho, se durmió de repente, y se podía ver desde la distancia, por encima de la capota, entre los dos faroles, la masa de su cuerpo, que se balanceaba de derecha a izquierda con el ceder de los tirantes.