le da miedo nada; una especie de ardilla, tal cual es él, que trepa a alturas vertiginosas para tirar nueces. ¡Ah, sí! ¡Háblame tú a mí, presume de ti mismo! ¡He aquí una excelente aptitud para ejercer la farmacia más adelante!; pues en circunstancias graves podrías ser llamado ante los tribunales para ilustrar el espíritu de los magistrados, y entonces tendrías que conservar la cabeza fría, razonar, mostrarte un hombre, o de lo contrario pasar por un imbécil.
Justin no respondió. El farmacéutico continuó—
—¿Quién te ha llamado? Siempre estás molestando al doctor y a la señora. El miércoles, además, tu presencia me es indispensable. Ya hay veinte personas en la tienda. Lo he dejado todo por el interés que tengo en ti. ¡Vamos, ándate! ¡Vete volviendo! Espérame y echa un ojo a los tarros.
Cuando Justin, que se estaba arreglando la ropa, se hubo marchado, hablaron un rato sobre los desmayos. Madame Bovary jamás se había desmayado.
—Eso es extraordinario para una dama —dijo Monsieur Boulanger—; pero algunas personas son muy sensibles. Así, en un duelo, he visto a un padrino perder el conocimiento con el mero sonido de la carga de las pistolas.
—Por mi parte —dijo el químico—, ver la sangre de los demás no me afecta en absoluto, pero la mera idea de que fluya la mía me haría desmayar si lo pensara demasiado.
Monsieur Boulanger, sin embargo, despidió a su criado, aconsejándole que se calmara, puesto que su fantasía había terminado.
—Me procuró la ventaja de conocerla a usted —añadió, y miró a Emma al decir esto. Luego puso tres francos en el borde de la mesa, hizo una reverencia displicente y salió.