Luego, con ambas manos sobre la mesa, el cuello estirado, el cuerpo inclinado hacia adelante, con la boca abierta, observaba la mirada de Emma, que paseaba indecisa en medio de aquellas mercancías. De vez en cuando, como para quitarles el polvo, daba un golpecito con la uña a la seda de los pañuelos extendidos a todo lo largo, y estos crujían con un pequeño ruido, haciendo centellear en la penumbra verdosa las lentejuelas de oro de su tejido como pequeñas estrellas.
«¿Cuánto cuestan?»
—Una pura bagatela —respondió—, una pura bagatela. Pero no hay prisa; cuando le venga bien. No somos judíos.
Reflexionó unos instantes y terminó por rechazar de nuevo la oferta del señor Lheureux. Este replicó con total despreocupación:
“Muy bien. Ya nos iremos entendiendo. ¡Siempre me he llevado bien con las damas, aunque no fuera con la mía!”.
Emma sonrió.
“Quería decirte —prosiguió de buen humor, después de su broma—, que no es por el dinero por lo que yo me preocuparía. ¡Vaya!, si hasta podría darte un poco, si fuera necesario”.
Hizo un gesto de sorpresa.
—¡Ah! —dijo rápidamente y en voz baja—, no tendría que ir muy lejos para encontrarle algunas, quédese tranquilo.
Y comenzó a preguntar por el padre Tellier, el dueño del Café Français, a quien el señor Bovary atendía en ese momento.
—¿Qué le pasa al padre Tellier? Tose de tal manera que hace temblar toda su casa, y me temo que pronto va a necesitar una cubierta de abeto