Tranquilamente sentadas en sus lugares, las madres, con semblantes intimidatorios, llevaban turbantes rojos.
El corazón de Emma latió con un poco más de fuerza cuando, su pareja sosteniéndola por la punta de los dedos, ocupó su lugar en una fila de bailarines y esperó a que empezara la primera nota. Pero su emoción pronto se desvaneció y, meciéndose al ritmo de la orquesta, se deslizó hacia adelante con ligeros movimientos del cuello.
Una sonrisa acudió a sus labios ante ciertos pasajes delicados del violín, que a veces tocaba solo mientras los demás instrumentos guardaban silencio; se oía el claro tintineo de los louis d’or que eran arrojados sobre las mesas de juego en la habitación contigua; entonces todos atacaban de nuevo, el cornetín de pistones emitía su nota sonora, los pies marcaban el compás, las faldas se hinchaban y crujían, las manos se rozaban y se separaban; unos mismos ojos bajados ante los tuyos volvían a encontrarse con los tuyos.
Unos cuantos hombres (unos quince más o menos), de veinticinco a cuarenta años, diseminados aquí y allá entre los bailarines o conversando en las puertas, se distinguían de la multitud por cierto aire de distinción, cualesquiera que fuesen sus diferencias de edad, vestimenta o rostro.
Sus ropas, mejor confeccionadas, parecían de telas más finas, y sus cabellos, peinados hacia adelante en bucles hacia las sienes, brillaban con pomadas más delicadas. Tenían el cutis de la riqueza—ese cutis claro realzado por la palidez de la porcelana, el brillo del satén, el barniz de los muebles antiguos, y que un régimen ordenado de exquisita crianza mantiene en su punto óptimo. Sus cuellos se movían con soltura dentro de sus corbatas bajas, sus largas patillas caían sobre sus cuellos de camisa vueltos hacia abajo, se limpiaban los labios con pañuelos de iniciales bordadas que exhalaban un perfume sutil. Aquellos que empezaban a envejecer ostentaban un aire de juventud, mientras que había algo