Cuando llegaron a la casa del herrador, en vez de seguir por el camino hacia la cerca, Rodolphe torció de pronto por un sendero, arrastrando consigo a madame Bovary. Dio voces—
—¡Buenas noches, señor Lheureux! Hasta dentro de un momento.
—¡Cómo te lo quitaste de encima! —dijo riendo.
—¿Por qué —continuó—, dejarse importunar por los demás? Y como hoy tengo la dicha de estar con usted—
Emma se sonrojó. Él no terminó la frase. Luego habló del buen tiempo y del placer de caminar sobre el césped. Habían vuelto a brotar unas cuantas margaritas.
—Aquí tienes unas cuantas margaritas bonitas —dijo—, y bastantes como para dar oráculos a todas las enamoradas del lugar.
Él añadió: “¿Debo coger algunas? ¿Qué te parece?”.
—¿Estás enamorada? —preguntó, tosiendo un poco.
—¡Mjm, mjm! ¿Quién sabe? —respondió Rodolphe.
El prado empezó a llenarse, y las amas de casa lo arreaban a uno con sus grandes paraguas, sus cestas y sus bebés.
A menudo había que quitarse del camino de una larga fila de aldeanos, sirvientas con medias azules, zapatos planos, anillos de plata, y que olían a leche, al pasar cerca de ellas.
Caminaban tomadas de la mano y así se extendían por todo el campo, desde la hilera de árboles abiertos hasta la tienda del banquete.
Pero era esta la época de los exámenes, y los granjeros, uno tras otro, entraban en una especie de recinto formado por una larga cuerda sostenida por estacas.