Emma bajó primero, luego Félicité, el señor Lheureux y una enfermera, y tuvieron que despertar a Charles en su rincón, donde había dormido profundamente desde que cayó la noche.
Homais se presentó; ofreció sus homenajes a la señora y sus respetos al señor; dijo que estaba encantado de haber podido prestarles un pequeño servicio, y añadió con aire cordial que se había tomado la libertad de autoinvitarse, ya que su mujer estaba fuera.
Cuando Madame Bovary estaba en la cocina, se acercó a la chimenea.
Con las yemas de los dedos se agarró el vestido a la altura de la rodilla y, tras habérselo subido así hasta el tobillo, tendió el pie calzado con la bota negra hacia el fuego, por encima de la pierna de cordero que giraba.
La llama la iluminó por completo, penetrando con una luz cruda en el tejido de sus vestidos, en los finos poros de su clara piel e incluso en sus párpados, que parpadeaban de vez en cuando.
Un gran resplandor rojo la envolvió al soplar el viento por la puerta semiabierta.
Al otro lado de la chimenea, un joven de cabello claro la observaba en silencio.
Como se aburría bastante en Yonville, donde era pasante en la notaría del señor Guillaumin, el señor Léon Dupuis (era él el segundo cliente habitual del León de Oro) retrasaba a menudo la hora de su cena con la esperanza de que llegara algún viajero a la posada con quien charlar por la noche.