que llevaba por partida doble una página limpia y en blanco para el señor Rouault. Pero al enterarse de que este tenía una hija, empezó a hacer averiguaciones y supo que la señorita Rouault, educada en el convento de las ursulinas, había recibido lo que se llama «una buena educación», por lo que sabía de baile, geografía, dibujo, bordدado y piano. Esa fue la gota que colmó el vaso.
—Así que es por esto —se dijo para sus adentros—, por lo que su rostro brilla cuando va a verla, y por lo que se pone su chaleco nuevo a riesgo de echarlo a perder con la lluvia. ¡Ah! ¡Esa mujer! ¡Esa mujer!
Y la detestaba instintivamente. Al principio se consolaba con alusiones que Charles no entendía, luego con observaciones casuales que él dejaba pasar por miedo a una tempestad, finalmente con abiertas apostrofías a las que él no sabía qué responder. «¿Por qué volvía a Les Bertaux ahora que el señor Rouault estaba curado y que aquella gente aún no había pagado? ¡Ah! Era porque allí había una señorita, alguien que sabía hablar, bordar, tener ingenio. Eso era lo que a él le importaba; quería señoritas de ciudad». Y ella seguía—