se arrodilló ante ella; ella terminó por decir—
—¡Muy bien! Iré a verla.
Y de hecho le tendió la mano a su suegra con la dignidad de una marquesa mientras decía—
—Disculpe, madame.
Then, having gone up again to her room, she threw herself flat on her bed and cried there like a child, her face buried in the pillow.
Ella y Rodolphe habían convenido en que, en caso de ocurrir algo extraordinario, ella fijaría un pequeño trozo de papel blanco en la persiana, de modo que si por casualidad él se encontraba en Yonville, pudiera apresurarse hacia el callejón detrás de la casa.
Emma hizo la señal; llevaba esperando tres cuartos de hora cuando de pronto vio a Rodolphe en la esquina del mercado. Sintió la tentación de abrir la ventana y llamarlo, pero él ya había desaparecido. Cayó hacia atrás desesperada.
Pronto, sin embargo, le pareció que alguien caminaba por la acera.
Era él, sin duda.
Bajó las escaleras, cruzó el patio.
Él estaba allí afuera.
Se arrojó a sus brazos.
—¡Cuídate mucho! —dijo él.
—¡Ah, si supieras! —respondió ella.