“Ella quiere que la obliguen a ocuparse en algún trabajo manual. Si se viera en la necesidad, como tantos otros, de ganarse la vida, no tendría esos vapores, que le vienen de un montón de ideas que se mete en la cabeza y del ocio en que vive”.
—Sin embargo, siempre está ocupada —dijo Charles.
«¡Ah! ¿Siempre ocupada en qué? Leyendo novelas, malos libros, obras contra la religión, y en las que se burlan de los curas con discursos sacados de Voltaire. Pero todo eso te aparta mucho del buen camino, pobre niña mía. Quien no tiene religión siempre acaba mal».
Así que se decidió impedir que Emma leyera novelas. La empresa no parecía fácil. La buena señora se encargó de ello. Al pasar por Rouen, iría ella misma a la biblioteca de préstamo y expondría que Emma había cancelado su suscripción. ¿No tendrían derecho a recurrir a la policía si el bibliotecario insistía a pesar de todo en su oficio venenoso?
Las despedidas entre la madre y la nuera fueron frías. Durante las tres semanas que habían estado juntas no habían intercambiado media docena de palabras aparte de los saludos y frases de rigor al encontrarse en la mesa y por la noche antes de irse a dormir.
Madame Bovary partit un miércoles, día de mercado en Yonville.
Desde la mañana, la plaza estaba bloqueada por una fila de carros que, apoyados sobre la parte trasera y con los varales en el aire, se extendían a lo largo de las casas, desde la iglesia hasta la posada.
Al otro lado había puestos de lona donde se vendían telas de algodón a cuadros, mantas y medias de lana, además de arneses para caballos y rollos de cinta azul cuyos extremos flameaban al viento.
La ferretería burda se extendía por el suelo entre pirámides de huevos y cestos de quesos de los que sobresalía paja pegajosa.