“¡Échenlos fuera! ¡Échenlos fuera!”
La gente los miraba. Estaban en silencio.
Pero desde aquel momento ella no escuchó más; y el coro de los invitados, la escena entre Ashton y su criado, el gran dúo en re mayor, todo fue para ella tan lejano como si los instrumentos hubieran perdido sonoridad y los personajes se hubieran vuelto más remotos. Recordaba las partidas de cartas en la botica, y el paseo a casa de la nodriza, la lectura en el cenador, el tête-à-tête junto al hogar—todo aquel amor pobre, tan calmoso y tan prolongado, tan discreto, tan tierno, y que sin embargo ella había olvidado. ¿Y por qué había vuelto? ¿Qué cúmulo de circunstancias le había devuelto a su vida? Él estaba de pie detrás de ella, apoyando el hombro contra la pared del palco; de vez en cuando se sentía estremecer bajo el aliento caliente de sus fosas nasales que caía sobre sus cabellos.
—¿Te divierte esto? —dijo él, inclinándose sobre ella tan de cerca que la punta de su bigote le rozó la mejilla. Ella respondió con indiferencia—
—Oh, madre mía, no, no mucho.
Luego propuso que salieran del teatro y fueran a tomar un helado a alguna parte.
—Oh, todavía no; quedémonos —dijo Bovary—. Tiene el pelo suelto; esto va a ser una tragedia.
Pero la escena de la locura no le interesaba en absoluto a Emma, y la actuación de la cantante le pareció exagerada.
—Grita demasiado fuerte —dijo ella, volviéndose hacia Charles, que escuchaba.
—Sí—un poco—respondió, indeciso entre la franqueza de su placer y el respeto por la opinión de su esposa.