Un sirviente detrás de su silla le nombraba en voz alta al oído los platos que él señalaba balbuceando, y sin querer los ojos de Emma se volvían constantemente hacia aquel viejo de labios caídos, como hacia algo extraordinario. ¡Había vivido en la corte y había dormido en el lecho de las reinas! Se sirvió champán helado. Emma se estremeció de pies a cabeza al sentirlo frío en la boca. Nunca había visto granadas ni había probado la piña. Hasta el azúcar glass le parecía más blanco y más fino que en cualquier otro lugar.
Las damas subieron después a sus habitaciones para arreglarse para el baile.
Emma se arregló con el esmero minucioso de una actriz en su debut. Se peinó siguiendo las instrucciones del peluquero y se puso el vestido de barège extendido sobre la cama.
Los pantalones de Charles le apretaban en el vientre.
—Mis tirantes de pantalón van a ser un poco incómodos para bailar —dijo.
—¿Bailar? —repitió Emma.
“¡Sí!”
—¡Vaya, debes de estar loco! Se reirían de ti; quédate en tu sitio. Además, le pega más a un médico —añadió.
Charles guardó silencio. Paseaba de arriba abajo esperando a que Emma terminara de vestirse.
Éla vio de espaldas en el espejo entre dos luces. Sus ojos negros parecían más negros que nunca.