“¿Crees que—”
Y esta pregunta pretendía decir—
“You who know the house through the servant, has the master spoken sometimes of me?”
“Sí, harías bien en ir allí”.
Se vistió, se puso su vestido negro y su caperuza con cuentas de azabache, y para que no la vieran (aún había mucha gente en la plaza), tomó el sendero que iba junto al río, a las afueras del pueblo.
Llegó a la puerta del notario completamente sin aliento. El cielo estaba sombrío y caía algo de nieve. Al sonido de la campanilla, Teodoro con chaleco rojo apareció en los escalones; vino a abrirle la puerta casi con familiaridad, como a un conocido, y la hizo pasar al comedor.
Una gran estufa de porcelana crujía bajo un cactus que llenaba el nicho de la pared, y en marcos de madera negra contra el papel barnizado de roble colgaban La Esmeralda de Steuben y Putifar de Schopin. La mesa ya puesta, los dos calentadores de plata, los pomos de cristal de las puertas, el parqué y los muebles, todo brillaba con una pulcra limpieza inglesa; las ventanas estaban adornadas en cada esquina con vidrieras de colores.
“Esto sí que es,” pensó Emma, “el comedor que yo debería tener.”
El notario entró apretándose con el brazo izquierdo la bata de hojas de palma contra el pecho, mientras que con la otra mano se levantaba y volvía a ponerse rápidamente su gorro de terciopelo marrón, inclinado con pretensión hacia el lado derecho, por donde asomaban las puntas de tres rizos rubios traídos desde la nuca, siguiendo la línea de su calva coronilla.