Entonces, a lo lejos, más allá del bosque, sobre las otras colinas, oyó un grito vago y prolongado, una voz que se demoraba, y en el silencio la oyó fundirse como música con las últimas pulsaciones de sus nervios agitados. Rodolphe, con un cigarro entre los labios, remendaba con su cortaplumas una de las dos bridas rotas.
Volvieron a Yonville por el mismo camino. Sobre el fango volvieron a ver las huellas de sus caballos uno al lado del otro, los mismos matorrales, las mismas piedras entre la hierba; nada a su alrededor parecía haber cambiado; y sin embargo, para ella había ocurrido algo más portentoso que si las montañas se hubiesen movido de su lugar. Rodolphe se inclinaba de vez en cuando y le tomaba la mano para besarla.
Era encantadora a caballo—erguida, con su talle esbelto, la rodilla doblada sobre la crin de su montura, el rostro algo encendido por el aire fresco en el rojo de la tarde.
Al entrar en Yonville hizo caracolear a su caballo por la calzada.
La gente la miraba desde las ventanas.
Durante la cena, su marido pensó que tenía buen aspecto, pero ella fingió no oírle cuando le preguntó por su paseo, y siguió sentada allí con el codo al lado de su plato entre las dos velas encendidas.
—¡Emma! —dijo él.
¿Qué?
—Bien, pasé la tarde en casa de monsieur Alexandre. Tiene un viejo jamelgo, aún muy bueno, solo un poco zoquete, que se podría comprar, estoy seguro, por cien coronas.