A la mañana siguiente, al amanecer, Emma corrió a casa de Lheureux para suplicarle que redactara otra factura que no pasara de mil francos, pues para mostrar la de cuatro mil habría sido necesario decir que había pagado dos tercios y confesar, por consiguiente, la venta de la propiedad, una negociación llevada a cabo magistralmente por el tendero y que, de hecho, solo se conoció con certeza más tarde.
A pesar del bajo precio de cada artículo, la señora Bovary madre, por supuesto, consideró el gasto extravagante.
“¿No podríais pasar sin alfombra? ¿Para qué habéis hecho retapizar los sillones? En mi tiempo había un solo sillón en la casa, para las personas mayores; al menos así era en la de mi madre, que era una buena mujer, os lo aseguro.
¡No todos pueden ser ricos! ¡Ninguna fortuna resiste el despilfarro! ¡A mí me daría vergüenza mimarme como lo hacéis vosotros! Y, sin embargo, soy vieja. Necesito cuidados.
¡Y venga! ¡Y dale! ¡Confeccionando vestidos! ¡Fruslerías! ¡Cómo! ¿Seda para el forro a dos francos, cuando se puede conseguir charol o jacana por diez sueldos, o incluso por ocho, que bastaría perfectamente!”
Emma, tendida en un diván, respondió con la mayor calma posible: —¡Ah! Madame, ¡basta! ¡basta!
El otro seguía sermoneándola, prediciendo que acabarían en la inclusa. Pero era culpa de Bovary. Por fortuna, él le había prometido destruir aquel poder notarial.
¿Qué?
“¡Ah! juró que lo haría”, continuó la buena mujer.
Emma abrió la ventana, llamó a Charles, y el pobre hombre se vio obligado a confesar la promesa que le había arrancado su madre.