“Le ruego que me disculpe —dijo—, pero me gustaría hablar con usted a solas”.
Luego, en voz baja: “Se trata de ese asunto... ya sabe”.
Charles se puso rojo hasta las orejas.
«¡Ah, sí! desde luego».
Y en su confusión, dirigiéndose a su esposa: «¿No podrías tú, mi vida?».
Pareció comprenderlo, pues se levantó; y Charles le dijo a su madre: «No es nada en particular. Sin duda, alguna nadería de la casa». No quería que ella conociera la historia de la letra, temiendo sus reproches.
Tan pronto se quedaron solos, Monsieur Lheureux, en términos bastante claros, comenzó a felicitar a Emma por la herencia, luego a hablar de asuntos indiferentes, de las espalderas, de la cosecha y de su propia salud, que siempre estaba más o menos, siempre con altibajos. De hecho, tenía que trabajar como un condenado, aunque no ganaba lo suficiente, a pesar de lo que dijera la gente, para ganarse el pan de cada día.
Emma le dejó seguir hablando. Se había aburrido de manera tan prodigiosa los últimos dos días.
—¿Y así que ya está usted completamente bien? —continuó—. ¡Ma foi! Vi a su marido en un estado lamentable. Es un buen muchacho, aunque tuvimos un pequeño malentendido.
Ella preguntó qué malentendido, pues Carlos no había dicho nada sobre la disputa por las mercancías que le habían suministrado.
—Vamos, si usted lo sabe de sobra —exclamó Lheureux—. Se trataba de sus caprichitos, los baúles de viaje.