La cabeza y la cola de la serpiente
La Cola de la Serpiente tuvo una disputa con la Cabeza de la Serpiente sobre quién debía marchar al frente. La Cabeza dijo:
“No puedes marchar al frente, porque no tienes ojos ni oídos”.
La Cola dijo:
“Sí, pero yo tengo fuerza, te muevo; si quiero, puedo enrollarme alrededor de un árbol, y tú no puedes moverte del sitio”.
El director dijo:
“¡Separémonos!”
Y la Cola se arrancó de la Cabeza, y siguió arrastrándose; pero en el momento en que se apartó de la Cabeza, cayó en un hoyo y se perdió.
Hilo Fino
Un Hombre le encargó a una Hilandera un hilo fino. La Hilandera se lo hiló, pero el Hombre dijo que el hilo no era bueno y que quería el hilo más fino que pudiera conseguir. La Hilandera dijo:
—«Si esto no te parece bastante fino, ¡toma esto!», y señaló un espacio vacío.
Él dijo que no vio ninguno. La Hilandera dijo:
«Usted no lo ve, porque es muy sutil. Yo mismo no lo veo».
El Tonto se alegró, y le encargó más hilo de esta clase, y le pagó lo que había conseguido.
La partición de la herencia
Un Padre tenía dos Hijos. Les dijo:
“Cuando yo muera, dividan todo en dos partes iguales.”
Cuando el Padre murió, los Hijos no pudieron dividirse sin pelearse. Acudieron a un Vecino para que él resolviera el asunto. El Vecino les preguntó cómo les había dicho su Padre que se dividieran. Ellos dijeron:
“Nos ordenó dividir todo en dos partes iguales”.
El vecino dijo:
“Si es así, ¡rasga todas tus prendas en dos mitades, rompe tus platos en dos mitades y corta todo tu ganado en dos mitades!”
Los Hermanos obedecieron a su Vecino y lo perdieron todo.
El Mono
Un Hombre fue al bosque, cortó un árbol y comenzó a serrarlo.
Levantó el extremo del árbol sobre un tocón, se sentó a horcajadas sobre él y comenzó a serrar.
Luego metió una cuña en la hendidura que había serrado y siguió serrando; después sacó la cuña y la clavó más abajo.
Un Mono estaba sentado en un árbol y lo observaba. Cuando el Hombre se acostó a dormir, el Mono se sentó a horcajadas sobre el árbol y quiso hacer lo mismo; pero cuando sacó la cuña, el árbol retroció de golpe y le atrapó la cola. Ella comenzó a tironear y a llorar. El Hombre se despertó, golpeó al Mono y le ató una cuerda.
El mono y los guisantes
Una Mona llevaba ambas manos llenas de guisantes. Se le cayó un guisante al suelo; la Mona quiso recogerlo y dejó caer veinte guisantes. Corrió a recogerlos y perdió todos los demás. Entonces le dio un ataque de rabia, barrió todos los guisantes y salió huyendo.
La vaca lechera
Un Hombre tenía una Vaca; ella le daba cada día un cántaro lleno de leche. El Hombre invitó a un número de huéspedes. Para tener tanta leche como fuera posible, no ordeñó a la Vaca durante diez días. Pensó que en el décimo día la Vaca le daría diez cántaros de leche.
Pero la leche de la Vaca disminuyó, y dio menos leche que antes.
El pato y la luna
Un pato nadaba en el estanque, tratando de encontrar algún pez, pero no encontró ninguno en todo el día. Cuando llegó la noche, vio la Luna en el agua; pensó que era un pez y se zambulló para atrapar la Luna. Los otros patos la vieron hacerlo y se rieron de ella.
Eso hizo que la Pata se sintiera tan avergonzada y tímida que, cuando vio un pez bajo el Agua, no intentó atraparlo, y así murió de hambre.
El lobo en el polvo
Un Lobo quería elegir una oveja de un rebaño, y se puso a favor del viento, para que el polvo del rebaño le soplara encima.
El Perro Pastor lo vio y le dijo:
“No tiene sentido, Lobo, que camines por el polvo: te harán mal los ojos.”
Pero el Lobo dijo:
—El problema, perrito, es que me duelen los ojos desde hace bastante tiempo, y me han dicho que el polvo de un rebaño de ovejas curará los ojos.
El Ratón Bajo el Granero
Un Ratón vivía debajo del granero. En el suelo del granero había un pequeño agujero, y el grano caía a través de él.
El Ratón tenía una vida fácil, pero quiso presumir de su comodidad: royó un agujero más grande en el suelo e invitó a otros ratones.
—Ven conmigo a un banquete —dijo ella—; habrá comida de sobra para todos.
Cuando trajo los ratones, vio que no había ningún agujero. El campesino se había dado cuenta del gran agujero en el suelo y lo había tapado.
Las mejores peras
Un amo envió a su criado a comprar las peras más sabrosas. El criado fue a la tienda y pidió peras. El comerciante le dio algunas; pero el criado dijo:
“¡No, dame el mejor!”
El crupier dijo:
“Prueba uno; verás que saben buenos.”
—¿Cómo sabré —dijo el Sirviente— que todos saben bien, si pruebo uno solo?
Él mordió un trozo de cada pera y se las llevó a su amo. Luego su amo lo despidió.
El halcón y el gallo
El Halcón estaba acostumbrado al amo, y acudía a su mano cuando lo llamaba; el Gallo huía de su amo y gritaba cuando la gente se le acercaba. Así que el Halcón le dijo al Gallo:
«En vosotros, los Gallos, no hay gratitud; se ve bien que sois de raza común. Vais a vuestros amos sólo cuando tenéis hambre. Con nosotros, las aves silvestres, es diferente. Tenemos mucha fuerza y podemos volar más rápido que nadie; aun así, no huimos de la gente, sino que por propia voluntad vamos a sus manos cuando nos llaman. Recordamos que nos alimentan».
Entonces el Gallo dijo:
“No huyen de la gente porque nunca hayan visto un halcón asado, pero nosotros, ya saben, vemos gallos asados”.
Los chacales y el elefante
Los chacales se habían comido toda la carroña del bosque y no tenían nada que comer. Así que un viejo chacal pensaba en cómo encontrar algo con qué alimentarse. Fue a ver a un elefante y le dijo:
“Teníamos un rey, pero se volvió soberbio: nos mandaba hacer cosas que nadie podía hacer; queremos elegir a otro rey, y mi pueblo me ha enviado a pedirle que sea nuestro rey. Tendrá una vida fácil con nosotros. Lo que sea que nos ordene que hagamos, lo haremos, y le honraremos en todo. ¡Venga a nuestro reino!”
El Elefante consintió, y siguió al Chacal. El Chacal lo llevó a un pantano. Cuando el Elefante quedó atrapado en él, el Chacal dijo:
“¡Ahora manda! Lo que mandes, lo haremos.”
El Elefante dijo:
“Te ordeno que me saques de aquí”.
El Chacal comenzó a reír y dijo:
“Agárrate de mi cola con la trompa, y te sacaré enseguida”.
El Elefante dijo:
“¿Pueden sacarme tirando de la cola?”
Pero el Chacal le dijo:
—¿Por qué, entonces, nos ordenan hacer lo que es imposible? ¿Acaso no expulsamos a nuestro primer rey por decirnos que hiciéramos lo que no se podía hacer?
Cuando el Elefante murió en el pantano, los Chacales vinieron y se lo comieron.
La garza, los peces y el cangrejo
Una Garza vivía cerca de un estanque. Envejeció y ya no le quedaban fuerzas con las cuales pescar. Empezó a idear cómo vivir de la astucia. Así que les dijo a los Peces:
—Vosotros, los peces, no sabéis que se os avecina una calamidad: he oído a la gente decir que van a vaciar el estanque y a pescaros a todos. Conozco un estanque pequeño y agradable detrás de la montaña. Me gustaría ayudaros, pero soy vieja y me cuesta volar.
Los peces le suplicaron a la Garza que los ayudara. Así que la Garza dijo:
“Está bien, haré lo que pueda por ti y te pasaré al otro lado; solo que no puedo hacerlo de una vez; te llevaré allí uno tras otro”.
Y los peces eran felices; no paraban de suplicarle:
«¡Lúceme al otro lado! ¡Lúceme al otro lado!»
Y la Garza comenzó a transportarlas. Tomaba a una, se la llevaba al campo y se la comía. Y así se comió a un gran número de Peces.
En el estanque vivía un viejo Cangrejo. Cuando la Garza empezó a sacar a los Peces, este vio lo que se traía entre manos, y dijo:
“¡Ahora, Garza, llévame a la nueva morada!”
La Garza tomó al Cangrejo y se lo llevó. Cuando voló hacia el campo, quiso arrojar al Cangrejo. Pero el Cangrejo vio las espinas de pescado en el suelo, y así apretó el cuello de la Garza con sus pinzas, y la ahogó hasta matarla. Luego arrastró su cuerpo de vuelta al estanque y se lo contó a los Peces.
El Duende del Agua y la Perla
Un Hombre iba remando en un bote y dejó caer una costosa perla al mar.
El Hombre regresó a la orilla, tomó un cubo y comenzó a sacar agua y a verterla en la tierra. Sacó agua y la vertió durante tres días sin parar.
Al cuarto día, el Duende del Agua salió del mar y preguntó:
—¿Por qué sacas el agua?
El Hombre dijo:
“Lo estoy dibujando porque he dejado caer una perla en él”.
El Duende de las Aguas le preguntó:
“¿Vas a parar pronto?”
El Hombre dijo:
“Me detendré cuando seque el mar.”
Entonces el Duende del Agua regresó al mar, trajo de vuelta aquella perla y se la dio al Hombre.
El ciego y la leche
Un hombre nacido ciego le preguntó a uno vidente:
“¿De qué color es la leche?”
El Hombre que Veía dijo: «El color de la leche es el mismo que el del papel blanco».
El Ciego preguntó:
«Bien, ¿ese color cruje en tus manos como el papel?»
El hombre que veía dijo:
“No, es tan blanca como la harina blanca.”
El Ciego preguntó:
«¿Bueno, es tan suave y pulverulento como la harina?»
El hombre que veía dijo: «No, es simplemente tan blanca como una liebre blanca».
El ciego preguntó: «Bien, ¿es tan esponjoso y suave como una liebre?».
El Hombre que Ve dijo: «No, es tan blanco como la nieve».
El Ciego preguntó: “Bien, ¿hace tanto frío como la nieve?”
Y por más ejemplos que el Hombre Que Veía le dio, el Hombre Ciego fue incapaz de comprender cómo era el color blanco de la leche.
El lobo y el arco
Un cazador salió a cazar con arco y flechas. Mató una cabra. Se la echó a los hombros y se la llevó.
En el camino vio un jabalí. Tiró la cabra, le disparó al jabalí y lo hirió. El jabalí arremetió contra el cazador y lo mató a cornadas, muriendo él mismo en el acto.
Un lobo olió la sangre y llegó al lugar donde yacían la cabra, el jabalí, el hombre y su arco. El lobo se alegró y dijo:
—Ahora tendré suficiente para comer durante mucho tiempo; solo que no me lo comeré todo de golpe, sino poco a poco, para que nada se pierda: primero me comeré lo más duro, y luego almorzaré lo que es blando y dulce.
El Lobo olió a la cabra, al jabalí y al hombre, y dijo:
“Todo esto es comida blanda, así que me lo comeré más tarde; déjame empezar primero con estos tendones del arco”.
Y empezó a roer los nervios del arco. Cuando cortó la cuerda, el arco se disparó y lo golpeó en el vientre. Murió en el acto, y otros lobos se comieron al hombre, a la cabra, al jabalí y al lobo.
The Birds in the Net
Un Cazador colocó una red cerca de un lago y atrapó varias aves. Las aves eran grandes, levantaron la red y se fueron volando con ella. El Cazador corrió tras ellas. Un Campesino vio al Cazador corriendo y dijo:
“¿A dónde corres? ¿Cómo puedes alcanzar a los pájaros si vas a pie?”
El Cazador dijo:
“Si fuera un solo pájaro, no lo atraparía, pero ahora sí”.
Y así ocurrió. Al llegar la noche, los pájaros comenzaron a tirar para pasar la noche cada uno en una dirección diferente: uno hacia el bosque, otro hacia el pantano, un tercero hacia el campo; y todos cayeron con la red al suelo, y el Cazador los atrapó.
El rey y el halcón
Cierto Rey soltó a su halcón favorito tras una liebre, y galopó en su persecución.
El Halcón atrapó a la liebre. El Rey se lo llevó y comenzó a buscar un poco de agua para beber. El Rey la encontró en un otero, pero salía solo gota a gota.
El Rey trajo su copa de la silla de montar y la colocó bajo el agua. El agua fluía en gotas, y cuando la copa se llenó, el Rey la acercó a su boca y quiso beber.
De repente, el Halcón aleteó en el brazo del Rey y derramó el agua. El Rey volvió a colocar la copa bajo las gotas. Esperó mucho tiempo a que la copa se llenara hasta el borde y, de nuevo, al llevársela a la boca, el Halcón batió las alas y derramó el agua.
When the King filled his cup for the third time and began to carry it to his mouth, the Falcon again spilled it.
The King flew into a rage and killed him by flinging him against a stone with all his force.
Just then the King’s servants rode up, and one of them ran uphill to the spring, to find as much water as possible, and to fill the cup. But the servant did not bring the water; he returned with the empty cup, and said:
—No puedes beber esa agua; hay una serpiente en el manantial, y ella ha dejado su veneno en el agua. Es una suerte que el Halcón haya derramado el agua. Si la hubieras bebido, habrías muerto.
El Rey dijo:
“¡Qué mal le he pagado al Halcón! Él me ha salvado la vida y yo lo he matado”.
El Rey y los Elefantes
Un rey indio ordenó que se reuniera a todas las personas ciegas, y cuando llegaron, mandó que se les mostraran todos los elefantes.
Los hombres ciegos fueron al establo y comenzaron a palpar los elefantes.
- Uno palpó una pata,
- otro una cola,
- un tercero el rabo,
- un cuarto un vientre,
- un quinto un lomo,
- un sexto las orejas,
- un séptimo los colmillos,
- y un octavo la trompa.
Entonces el Rey llamó a los Ciegos y les preguntó: "¿Cómo son mis Elefantes?"
Un ciego dijo:
«Tus elefantes son como postes».
Había tocado las patas.
Otro ciego dijo: «Son como escobas de baño». Le había tocado la punta de la cola.
Un tercero dijo: «Son como ramas». Había tocado el muñón de la cola.
El que le había tocado la panza dijo: «Los elefantes son como un terrón de tierra».
El que había tocado los costados dijo: «Son como una pared».
El que había tocado una espalda dijo: «Son como un montículo».
El que le había tocado las orejas dijo:
«Son como un mortero».
El que había tocado los colmillos dijo:
«Son como cuernos».
El que había tocado el tronco dijo que eran como una soga gruesa.
Y todos los Ciegos comenzaron a discutir y a disputar.
Por qué hay maldad en el mundo
Un ermitaño vivía en el bosque, y los animales no le temían. Él y los animales hablaban entre sí y se entendían.
Una vez, el Ermitaño se tendió bajo un árbol, y un Cuervo, una Paloma, un Ciervo y una Serpiente se reunieron en el mismo lugar para pasar la noche. Los animales comenzaron a debatir por qué había mal en el mundo.
El Cuervo dijo:
«Todo el mal del mundo proviene del hambre. Cuando como hasta hartarme, me siento en una rama y croo un poco, y todo es alegre y bueno, y todo me causa placer; pero que me dejen sin comer un día o dos, y todo me hastía tanto que no tengo ganas de mirar el mundo de Dios.
Y algo me arranca, y vuelo de un lugar a otro, y no tengo descanso. Cuando alcanzo a ver algo de carne, eso solo hace que me sienta más enfermo que nunca, y voy hacia ella sin pensarlo mucho.
A veces me tiran palos y piedras, y los lobos y los perros me atrapan, pero no me rindo. ¡Oh, cuántos de mis hermanos perecen a causa del hambre! Todo el mal proviene del hambre».
La Paloma dijo:
—Según mi opinión, el mal no proviene del hambre, sino del amor. Si viviéramos solos, el problema no sería tan grave. Una sola cabeza no es desgraciada, y si lo es, es una sola. Pero aquí vivimos en parejas. Y llegas a querer tanto a tu compañera que no tienes descanso: sigues pensando en ella todo el tiempo, preguntándote si habrá comido lo suficiente y si tiene calor.
Y cuando tu compañera se aleja volando de ti, te sientes completamente perdido, y sigues pensando que un gavilán puede habérsela llevado, o que los hombres pueden haberla atrapado; y sales a buscarla, y vuelas hacia tu ruina, ya sea a las garras del gavilán o a una trampa. Y cuando tu compañera se pierde, nada te da alegría. Nocomes ni bebes, y todo el tiempo buscas y lloras.
¡Ay, cuántos de nosotros perecemos de esta manera! Todo el mal no proviene del hambre, sino del amor.
La Serpiente dijo:
“No, el mal no viene del hambre, ni del amor, sino de la ira. Si viviéramos en paz, sin montarnos en cólera, todo nos iría bien. Pero tal como están las cosas, en cuanto algo no sale exactamente como queremos, nos enfadamos, y entonces nada nos complace. En lo único que pensamos es en cómo vengarnos de alguien. Entonces nos olvidamos de nosotros mismos, y solo siseamos, y nos arrastramos, y tratamos de encontrar a alguien a quien morder. Y no perdonamos a un alma; hasta mordemos a nuestro propio padre y a nuestra madre. Sentimos como si pudiéramos devorarnos a nosotros mismos. Y nos enfurecemos hasta que perezcemos. Todo el mal del mundo proviene de la ira”.
El ciervo dijo:
“No, no es de la rabia, ni del amor, ni del hambre de donde proviene todo el mal del mundo, sino del terror.
Si fuera posible no tener miedo, todo iría bien.
Tenemos pies veloces y mucha fuerza: * contra un animal pequeño nos defendemos con nuestros cuernos, * y de uno grande huimos.
¿Pero cómo puedo evitar asustarme? Que una rama cruja en el bosque, o una hoja susurre, y tiemblo entero de miedo, y mi corazón aletea como si quisiera salirse, y huyo tan rápido como puedo.
De nuevo, que una liebre pase corriendo, o un pájaro aletee, o una ramita seca se rompa, y crees que es una bestia, y corres directo hacia ella. O huyes de un perro y caes en las manos de un hombre.
Frecuentemente te asustas y corres, sin saber hacia dónde, y a toda velocidad te precipitas por una colina empinada, y te matas.
No tenemos descanso. Todo el mal proviene del terror”.
Entonces el Ermitaño dijo:
“No por hambre, no por amor, no por rabia, no por terror son todos nuestros sufrimientos, sino que de nuestros cuerpos proviene todo el mal en el mundo. De ellos provienen el hambre, y el amor, y la rabia, y el terror”.
El lobo y los cazadores
Un Lobo devoró a una oveja. Los Cazadores atraparon al Lobo y comenzaron a golpearlo. El Lobo dijo:
—En vano me pegas: no es culpa mía que sea gris; Dios me ha hecho así.
Pero los Cazadores dijeron:
“No golpeamos al Lobo por ser gris, sino por comerse a las ovejas.”
Los dos campesinos
Érase una vez dos campesinos que conducían uno hacia el otro y se engancharon con sus trineos. Uno gritó:
“Quítate de mi camino; voy de prisa al pueblo.”
Pero el otro dijo:
«Quítate de mi camino, tengo prisa por llegar a casa».
Se pelearon durante algún tiempo. Un tercer Campesino los vio y dijo:
“If you are in a hurry, back up!”
El campesino y el caballo
Un Campesino fue a la ciudad a buscar un poco de avena para su Caballo. Apenas había salido del pueblo, cuando el Caballo comenzó a darse la vuelta, hacia la casa. El Campesino golpeó al Caballo con su látigo. Ella siguió adelante, y seguía pensando en el Campesino:
«¿Adónde me lleva este tonto? Más le valdría volverse a casa».
Antes de llegar al pueblo, el Campesino vio que la Yegua avanzaba con dificultad por el lodo, así que la pasó a la acera; pero la Yegua comenzó a salirse de la calle. El Campesino le dio un latigazo y tiró de las riendas; ella siguió por la acera y pensó:
“¿Por qué me ha echado a la acera? Solo se me van a romper las pezuñas. Está muy áspero el suelo.”
El Campesino fue a la tienda, compró la avena y regresó a casa.
Cuando llegó a casa, le dio un poco de avena al Caballo.
El Caballo se la comió y pensó:
¡Qué estúpidos son los hombres! Les gusta poner a prueba su ingenio con nosotras, pero tienen menos juicio que nosotras. ¿De qué se preocupaba? Me llevó a no sé dónde. No importa cuán lejos fuimos, al final volvimos a casa. Así que habría sido mejor que nos hubiésemos quedado en casa desde el principio: él habría podido sentarse en la estufa, y yo comiendo avena.
Los dos caballos
Dos Caballos tiraban de sus carros. El Caballo de Delante tiraba bien, pero el Caballo de Atrás se detenía todo el tiempo.
La carga del Caballo de Atrás fue transferida al carro delantero; cuando todo hubo sido transferido, el Caballo de Atrás avanzó con facilidad, y le dijo al Caballo de Delante:
“¡Trabaja duro y suda! Cuanto más lo intentes, más duro te harán trabajar.”
Cuando llegaron a la taberna, su amo dijo:
“¿Por qué he de alimentar dos caballos, y tirar con uno solo? Haré mejor en darle a uno de comer en abundancia y matar al otro: al menos tendré su piel”.
Y así lo hizo.
El hacha y la sierra
Dos Campesinos fueron al bosque a cortar leña. Uno de ellos tenía un hacha, y el otro una sierra. Escogieron un árbol y comenzaron a discutir. Uno decía que el árbol tenía que ser talado a hachazos, mientras que el otro decía que tenía que ser cortado con la sierra.
Un tercer Campesino dijo:
“Yo haré las paces entre ustedes fácilmente: si el hacha está afilada, será mejor que la cortes; pero si la sierra está afilada, será mejor que la sierres”.
Tomó el hacha y comenzó a cortarlo; pero el hacha estaba tan roma que no era posible cortar con ella. Luego tomó la sierra; la sierra no servía para nada y no serraba. Así que dijo:
“Dejen de pelear un rato; el hacha no corta y la sierra no sierra. Primero afilen el hacha y lime su sierra, y luego peleen”.
Pero los Campesinos se enfurecieron aún más los unos con los otros, porque uno tenía un hacha roma y el otro una sierra roma. Y llegaron a los golpes.
Los perros y el cocinero
Un cocinero estaba preparando una cena. Los perros estaban tumbados en la puerta de la cocina. El cocinero mató un ternero y arrojó las tripas al patio. Los perros las recogieron y se las comieron, y dijeron:
“He is a good Cook: he cooks well.”
Al cabo de un rato, la Cocinera se puso a limpiar guisantes, nabos y cebollas, y tiró los desperdicios. Los Perros fueron hacia ellos, pero torcieron el hocico y dijeron:
“Nuestro cocinero ha empeorado: antes cocinaba bien, pero ahora ya no sirve para nada”.
Pero el Cocinero no prestó atención a los Perros, y continuó preparando la cena a su manera.
La familia, y no los Perros, se comió la cena y la alabó.
La liebre y el podenco
Una Liebre le dijo una vez a un Podenco:
“¿Por qué ladras cuando corres detrás de nosotros? Nos cazarías más fácilmente si corrieras detrás de nosotros en silencio. Con tu ladrido solo nos empujas hacia el cazador: él oye hacia dónde corremos; y sale corriendo con su escopeta y nos mata, y no te da nada”.
El aguilucho dijo:
“Esa no es la razón por la que ladro. Ladro porque, al percibir tu olor, me enojo, y me alegra estar a punto de atraparte; no sé por qué, pero no puedo evitar ladrar”.
El roble y el avellano
Un viejo Roble dejó caer una bellota bajo un Avellano. El Avellano le dijo al Roble:
—¿No tienes bastante espacio bajo tus propias ramas? Deja caer tus bellotas en un espacio abierto. Aquí yo misma estoy atestada de mis propios brotes, y no dejo caer mis frutos al suelo, sino que se los doy a los hombres.
“He vivido durante dos añoscientos años”, dijo el Roble, “y el roble pequeño que brotará de esa bellota vivirá exactamente lo mismo”.
Entonces el Avellano montó en cólera y dijo:
“Si es así, estrangularé a tu Pequeño Roble, y no vivirá tres días”.
El Roble no respondió, sino que le dijo a su hijo que brotara de aquella bellota.
La bellota se mojó y se abrió, y se aferró al suelo con su pequeña raíz torcida, y envió hacia arriba un brote.
El Avellano trató de ahogarlo, y no le dio sol. Pero el Roble pequeño se extendió hacia arriba y se hizo más fuerte a la sombra del Avellano.
Pasaron cien años. El Avellano se había secado hacía mucho tiempo, pero el Roble nacido de aquella bellota se elevaba hacia el cielo y extendía su tienda en todas direcciones.
La gallina y los pollitos
Una Gallina empolló unos Pollitos, pero no sabía cómo cuidarlos. Así que les dijo:
“¡Volved a meteros en vuestros caparazones! Cuando estéis dentro de vuestros caparazones, me sentaré sobre vosotros como antes y cuidaré de vosotros”.
Los Polluelos hicieron lo que se les mandó e intentaron meterse en sus cascarones, pero no pudieron hacerlo, y solo se magullaron las alas. Entonces uno de los Polluelos le dijo a su madre:
“Si hemos de quedarnos todo el tiempo en nuestros cascarones, jamás debiste habernos empollado”.
El rey de codornices y su compañera
Un Guión de codornices había hecho un nido en el prado a finales de año, y a la hora de segar su Compañera aún estaba empollando sus huevos.
Temprano por la mañana, los campesinos llegaron al prado, se quitaron las chaquetas, afilaron sus guadañas y empezaron uno tras otro a segar la hierba y a dejarla en hileras.
El Guión de codornices voló para ver qué hacían los segadores. Cuando vio a un campesino balancear su guadaña y cortar una serpiente en dos, se alegró y voló de regreso con su Compañera y le dijo:
“¡No temáis a los campesinos! Han venido a hacer pedazos a las serpientes; no nos han dado tregua en un buen rato”.
Pero su compañero dijo:
«Los campesinos están cortando la hierba, y con la hierba cortan todo lo que se encuentra en su camino: las serpientes, el nido del guión de codornices y la cabeza del guión de codornices. Mi corazón no augura nada bueno; pero no puedo llevarme los huevos ni huir del nido, por miedo a que se enfríen».
Cuando los segadores llegaron al nido del guión de codornices, uno de los campesinos blandió su guadaña y le cortó la cabeza a la compañera del guión de codornices, y se metió los huevos en el pecho y se los dio a sus hijos para que jugaran.
La vaca y el macho cabrio
Una anciana tenía una Vaca y un Cabrón. Los dos pacían juntos. A la hora del ordeño, la Vaca estaba inquieta. La anciana sacó un poco de pan y sal, se lo dio a la Vaca y dijo:
“Quédate quieta, mamita; tómalo, ¡tómalo! Te traeré más, solo quédate quieta”.
Al atardecer del día siguiente, el Cabrito volvió del campo antes que la Vaca, abrió las patas y se plantó delante de la vieja.
La vieja quiso pegarle con la toalla, pero él se quedó quieto y no se inmutó. Recordaba que la mujer le había prometido a la Vaca un poco de pan si se quedaba quieta.
Cuando la mujer vio que no se movía, cogió un palo y lo aporreó con él.
Cuando la Cabra se fue, la mujer comenzó de nuevo a alimentar a la Vaca con pan y a hablarle.
—No hay honestidad en los hombres —pensó la Cabra—. Me quedé quieta mejor que la Vaca, y por eso me golpearon.
Se hizo a un lado, cogió carrerilla, chocó contra el balde de leche, derramó la leche y lastimó a la anciana.
La cola del zorro
Un Hombre atrapó a un Zorro, y le preguntó:
«¿Quién les ha enseñado a ustedes, zorros, a engañar a los perros con la cola?»
El Zorro preguntó: —¿Cómo dices, engañar? Nosotros no engañamos a los perros, sino que simplemente huimos de ellos tan rápido como podemos.
El Hombre dijo:
“Sí que los engañáis con vuestras colas. Cuando los perros os alcanzan y están a punto de agarr poderos, torcéis las colas hacia un lado; los perros giran en seco persiguiendo la cola, y entonces vosotros corréis en dirección contraria”.
El Zorro se rio y dijo:
—No lo hacemos para engañar a los perros, sino para dar la vuelta; cuando un perro nos persigue y vemos que no podemos huir en línea recta, nos apartamos hacia un lado, y para hacerlo de repente, tenemos que balancear la cola hacia el otro lado, tal como ustedes hacen con los brazos cuando tienen que girar. Eso no es invención nuestra; Dios mismo lo inventó cuando nos creó, para que los perros no puedan atrapar a todos los Zorros.