El cuarto día era el día festivo posterior al ayuno de verano, y Eliseo pensó:
“Me quedaré a romper el ayuno con esta gente. Iré a comprarles algo y celebraré la fiesta con ellos, y mañana por la tarde me pondré en marcha”.
De modo que Eliseo entró en la aldea, compró leche, harina de trigo y grasa, y ayudó a la anciana a cocer y hornear para el día siguiente.
El día de la festividad, Eliseo fue a la iglesia y luego rompió el ayuno con sus amigos en la choza. Ese día la mujer se levantó y se las arregló para moverse un poco.
El esposo se había afeitado y se había puesto una camisa limpia que la anciana le había lavado; y fue a suplicar clemencia a un campesino rico de la aldea con quien tenía hipotecadas sus tierras de arado y su prado. Fue a rogarle al campesino rico que le concediera el uso del prado y del campo hasta después de la cosecha; pero por la tarde regresó muy triste y comenzó a llorar. El campesino rico no le había tenido compasión, sino que le había dicho: «Tráeme el dinero».
Elisha volvió a ponerse pensativo.
«¿Cómo van a vivir ahora? —pensó para sus adentros—. Los demás irán a hacer heno, pero estos no tendrán nada que segar, su prado está hipotecado. El centeno madurará. Los demás cosecharán (y qué buena cosecha nos está dando la madre tierra este año), pero ellos no tienen nada que esperar. Sus tres acres están empeñados al campesino rico. Cuando me haya ido, volverán a caer en el estado en que los encontré».
Eliseo estaba indeciso, pero al final decidió no partir esa tarde, sino esperar hasta el día siguiente. Salió al patio a dormir. Dijo sus oraciones y se acostó; pero no konnte conciliar el sueño. (Wait, I need to translate accurately)
Eliseo estaba indeciso, pero al final decidió no partir esa tarde, sino esperar hasta el día siguiente. Salió al patio a dormir. Dijo sus oraciones y se acostó; pero no pudo dormir.
Por un lado, sentía que debía marcharse, pues ya había gastado demasiado tiempo y dinero; por el otro, le daba lástima la gente.
—Parece que no tiene fin —dijo—. Al principio solo tenía la intención de llevarles un poco de agua y dar a cada uno una rebanada de pan, y mira a dónde me ha traído. Es cuestión de rescatar el prado y el trigal. Y cuando haya hecho eso, tendré que comprarles una vaca, y un caballo para que el hombre acarree sus gavillas. ¡En buen lío te has metido, hermano Eliseo! ¡Has cortado las amarras y has perdido el norte!
Elisha se levantó, alzó su abrigo que había estado usando como almohada, lo desdobló, sacó su tabaquera y tomó un pellizco de tabaco, pensando que tal vez eso aclararía sus pensamientos.
¡Pero no! Pensó y pensó, y no llegó a ninguna conclusión. Tenía que marcharse; y, sin embargo, la compasión lo retenía. No sabía qué hacer. Volvió a doblar su abrigo y se lo puso bajo la cabeza otra vez.
Yacía así desde hacía mucho rato, hasta que los gallos ya habían cantado una vez: entonces le venció el sopor. Y de repente le pareció que alguien lo había despertado. Vio que estaba vestido para el viaje, con el saco a la espalda y el bastón en la mano, y la puerta estaba entreabierta de modo que apenas podía pasar de lado.
Estaba a punto de salir, cuando su saco se enganchó contra la cerca por un lado; intentó liberarlo, pero entonces su cinta de la pierna se enganchó por el otro lado y se desató. Tiró del saco, y vio que no se había enganchado en la cerca, sino que la pequeña lo estaba sosteniendo y llorando,
“¡Pan, papá, pan!”
Él miró su pie, y allí estaba el diminuto muchacho sujetándolo por la trabilla del pantalón, mientras el dueño de la choza y la anciana lo miraban a través de la ventana.
Elisha se despertó, y se dijo a sí mismo en voz alta:
“Mañana redimiré su maizal, y les compraré un caballo, y harina que alcance hasta la cosecha, y una vaca para los pequeños; o si no, mientras voy a buscar al Señor más allá del mar, puedo perderlo dentro de mí mismo”.
Entonces Eliseo se quedó dormido, y durmió hasta la mañana. Se despertó temprano, y yendo a ver al campesino rico, rescató tanto el trigal como la tierra de la pradera. Compró una guadaña (pues esa también había sido vendida) y la trajo consigo a casa.
Luego envió al hombre a segar, y él mismo fue al pueblo. Oyó que había un caballo y un carro a la venta en la taberna, y trató el precio con el dueño y los compró.
Después compró un costal de harina, lo puso en el carro y fue a averiguar por una vaca. Mientras iba por el camino, alcanzó a dos mujeres que iban conversando. Aunque hablaban en el dialecto pequeño-ruso, él entendía lo que decían.
“Al principio, al parecer, no lo conocían; pensaban que era solo un hombre corriente.
Entró a pedir un vaso de agua, y luego se quedó.
¡Tan solo piensen en las cosas que les ha comprado! ¡Por Dios, dicen que hoy mismo por la mañana les compró un carro y un caballo en el mesón! No hay muchos hombres así en el mundo. Vale la pena ir a echarle un vistazo”.
Elisha oyó y comprendió que lo estaban alabando, y no fue a comprar la vaca, sino que regresó a la posada, pagó por el caballo, lo enganchó, condujo hasta la choza y bajó.
La gente de la choza se quedó atónita al ver el caballo. Pensaron que podría ser para ellos, pero no se atrevieron a preguntar. El hombre salió a abrir la puerta.
—¿De dónde sacaste un caballo, abuelo? —preguntó.
—Pues verás, lo compré —dijo Eliseo—. Estaba tirado de precio. Ve a cortar un poco de hierba y ponla en el pesebre para que coma durante la noche. Y entra el saco.
El hombre desenganchó al caballo y llevó el saco al granero. Luego cortó un poco de hierba y la puso en el pesebre. Todos se acostaron a dormir.
Eliséi salió y se acostó junto al camino. Esa noche se llevó su bolsa consigo. Cuando todos dormían, se levantó, hizo y ató su bolsa, se envolvió las piernas con las vendas de lino, se puso los zapatos y el abrigo, y se puso en marcha para seguir a Efim.