—Sabes —comenzó mientras guardaba el té y el azúcar en su bolsa—, la dominación de las mujeres de la que padece el mundo entero surge de esto.
—¿Qué «dominación de las mujeres»? —pregunté—. Los derechos, los privilegios legales, están del lado del hombre.
—¡Sí, sí! ¡Eso es exactamente! —me interrumpió—.
Eso es justo lo que quiero decir. Explica el extraordinario fenómeno de que, por un lado, la mujer sea reducida al estado más bajo de humillación, mientras que, por el otro, domine. Lo mismo ocurre con los judíos: del mismo modo que nos devuelven el golpe por su opresión mediante la dominación financiera, sucede con las mujeres. «¿Ah, queréis que seamos solo comerciantes? ¡Muy bien, como comerciantes os dominaremos!», dicen los judíos. «¿Ah, queréis que seamos meros objetos de sensualidad? ¡Muy bien, como objetos de sensualidad os esclavizaremos!», dicen las mujeres.
La falta de derechos de la mujer no surge del hecho de que no deba votar ni ser jueza —ocuparse de tales asuntos no es ningún privilegio—, sino del hecho de que no es igual al hombre en las relaciones sexuales y no tiene el derecho de usar a un hombre o abstenerse de él como le plazca; no se le permite elegir a un hombre a su gusto en lugar de ser elegida por él.
Usted dice que eso es monstruoso. ¡Muy bien! Entonces el hombre tampoco debe tener esos derechos. Tal como están las cosas en la actualidad, a la mujer se le priva de ese derecho mientras que el hombre lo posee. Y para compensar ese derecho, actúa sobre la sensualidad del hombre, y a través de su sensualidad lo subyuga de modo que él solo elige formalmente, mientras que en realidad es ella quien elige. Y una vez que ha obtenido estos medios, los abusa y adquiere un poder terrible sobre las personas.
—¿Pero dónde está este poder especial? —inquiry.
—¿Dónde está? ¡Pues en todas partes, en todo! Recorred los comercios de cualquier gran ciudad. Hay mercancías por valor de millones y no podéis calcular el trabajo humano empleado en ellas, y comprobad si en las nueve décimas partes de estas tiendas hay algo para el uso de los hombres. Todos los lujos de la vida son exigidos y mantenidos por las mujeres.
“Cuenta todas las fábricas. Una proporción enorme de ellas produce adornos inúti-les, carruajes, muebles y chucherías para mujeres.
Millones de personas, generaciones de esclavos, perecen en duros trabajos en las fábricas meramente para satisfacer el capricho de la mujer. Las mujeres, como reinas, mantienen a nueve décimas partes de la humanidad esclavizadas en duros trabajos. Y todo porque han sido envilecidas y privadas de los mismos derechos que los hombres. Y se vengan actuando sobre nuestra sensualidad y nos atrapan en sus redes. Sí, todo proviene de eso.
«Las mujeres se han convertido a sí mismas en un instrumento tal para actuar sobre nuestra sensualidad que un hombre no puede relacionarse tranquilamente con una mujer. Tan pronto como un hombre se acerca a una mujer, sucumbe a su influencia estupefaciente y se embriaga y enloquece. Antaño solía sentirme incómodo e intranquilo cuando veía a una señora arreglada para un baile, pero ahora simplemente me asusto y la veo claramente como algo peligroso e ilícito. Quiero llamar a un policía y pedir protección contra el peligro, y exigir que el objeto peligroso sea retirado y apartado».
“¡Ah, te estás riendo! —me gritó—, pero no es broma en absoluto. Estoy seguro de que llegará un tiempo, y tal vez muy pronto, en que la gente comprenderá esto y se preguntará cómo pudo existir una sociedad en la que se permitían acciones que perturban tanto la tranquilidad social como esos adornos corporales que evocan directamente la sensualidad, los cuales toleramos para las mujeres en nuestra sociedad. ¡Vaya! Es como colocar toda clase de trampas a lo largo de los senderos y paseos; ¡es aún peor! ¿Por qué se prohíbe el juego mientras que no se prohíbe a las mujeres con trajes que evocan la sensualidad? ¡Son mil veces más peligrosas!”.