En el bosque notamos a un hombre a pie vestido con un abrigo circasiano y con un alto gorro; luego un segundo y un tercero. Uno de los oficiales dijo: «Esos son tártaros». Entonces apareció una bocanada de humo detrás de un árbol, un disparo y otro. … Nuestro fuego rápido ahoga el del enemigo. Solo de vez en cuando una bala, con un sonido lento como el zumbido de las alas de una abeja, pasa de largo y demuestra que el fuego no es todo nuestro. Ahora la infantería al trote corto, y los cañones al trote, pasan al cordón. Se puede oír el estruendo de los cañones, los sonidos metálicos de la metralla voladora, el siseo de los cohetes y el crepitar de los mosquetes. Sobre el amplio claro se puede ver por todos lados caballería, infantería y artillería. Las bocanadas de humo se mezclan con el verdor cubierto de rocío y la bruma. El coronel Hasanov, acercándose al General al galope tendido, frena en seco a su caballo.
—Excelencia, ¿ordenamos la carga de caballería? —dice, llevando la mano a la gorra—; los colores del enemigo están a la vista —y señala con la fusta a unos tártaros montados, al frente de los cuales van dos hombres en caballos blancos, con trozos de tela azul y roja sujetos a unos palos en las manos.
—¡Vaya, y que Dios esté con usted, Iván Mijáilovich! —dice el general. El coronel hace girar su caballo bruscamente, desenvaina la espada y grita: «¡Urá!».
«¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!», sale de las filas, y la caballería galopa tras él. …
Todos miran con interés: hay un pendón, otro, un tercero y un cuarto. …
El enemigo, sin esperar el ataque, se oculta en el bosque y desde allí abre fuego de fusilería. Las balas vuelan cada vez con más frecuencia.
« Quel charmant coup d’œil! », dice el general, incorporándose ligeramente, a la inglesa, sobre la silla de su caballo negro de delgadas patas.