CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Short FictionPublic
EspañolEnglish
Página 485 de 514
Table of Contents

XVI

En una pequeña localidad de provincia, apartada de los demás edificios, vivía en su propia casa un anciano, antiguo funcionario aficionado a la bebida, junto con sus dos hijas y su yerno.

La hija casada también era dada a la bebida y llevaba mala vida, y era la hija mayor, la viuda María Semiónovna, una mujer arrugada de cincuenta años, quien mantenía a toda la familia. Tenía una pensión de doscientos cincuenta rublos al año, y con eso vivía la familia.

María Semiónovna se encargaba de todas las tareas de la casa, cuidaba al anciano padre alcohólico, que estaba muy débil, atendía al hijo de su hermana y se ocupaba de cocinar y lavar para toda la familia. Y, como suele ocurrir siempre, fuera cual fuese la tarea que hubiera que hacer, se esperaba que la hiciera ella, y además era continuamente regañada por los tres miembros de la casa; su cuñado incluso solía pegarle cuando estaba borracho.

Ella lo soportaba todo con paciencia y, como también suele ocurrir siempre, cuanta más carga de trabajo tenía, más rápido conseguía sacarlo adelante. Ayudaba a los pobres, sacrificando sus propias necesidades; les regalaba sus ropas y era un ángel tutelar para los enfermos.

Una vez, el cojo y tullido sastre del pueblo trabajaba en casa de María Semiónovna. Tenía que remendar el abrigo de su viejo padre, y remendar y arreglar la chaqueta de pieles de María Semiónovna para que se la pusiera en invierno cuando fuera al mercado.

El sastre cojo era un hombre astuto y un gran observador: debido a su oficio había visto a gentes muy diversas, y le gustaba reflexionar, condenado como estaba a una vida sedentaria.

Habiendo trabajado una semana en casa de María Semiónovna, se maravillaba enormemente de la vida de ella.

Un día ella vino a la cocina, donde él estaba sentado con su trabajo, para lavar una toalla, y comenzó a preguntarle cómo le iba. Él le habló de la injusticia que había sufrido por parte de su hermano, y de cómo vivía ahora en su propia parcela de tierra, separada de la de su hermano.

“Pensé que me habría ido mejor de ese modo —dijo—, pero ahora soy tan pobre como antes”.

—Es mucho mejor no cambiar nunca, sino tomar la vida tal como viene —dijo María Semiónovna.

—Tomar la vida tal como viene —repitió.

—Pues me extraña usted, María Semiónovna —dijo el sastre cojo—. Usted hace todo el trabajo sola y es tan buena con todo el mundo. Pero veo que no le pagan con la misma moneda.

María Semiónovna no pronunció una sola palabra en respuesta.

—Me atrevo a decir que habréis descubierto en los libros que somos recompensados en el cielo por el bien que hacemos aquí.

“No lo sabemos. Pero debemos intentar hacer lo mejor que podamos”.

“¿Así se dice en los libros?”

«También en los libros», dijo ella, y le leyó el Sermón de la Montaña. El sastre quedó muy impresionado. Cuando le hubieron pagado por su trabajo y se marchó a casa, no dejó de pensar en María Semiónovna, tanto en lo que ella había dicho como en lo que le había leído.

485